原文欣赏

You really don't care what we think about this case, do you?
你其实不关心我们对这案子有什么看法 对吗
I didn't say that.
我没说啊
Yeah, you did.
你说了
No, I didn't. I didn't.
不不 我没有
Yeah. You did.
不 你说了
Something's off.
有事发生了
You split up with Roger?
你和罗杰分手了?
Roger and I are fine.
罗杰和我很好
I don't believe you, Zoe.
我不相信 左伊
Fine. You want to know the truth?
好吧 你想知道真相吗
Roger proposed to me.
罗杰向我求婚了
He wants to marry me, all right?
他想娶我 知道吗
You just got to telling him about it now?
你现在才告诉他吗
Got to get back to the office.
我要回办公室了
Have a wonderful dinner, sweetheart.
晚餐吃得开心 亲爱的
Oh, yeah. It's gonna be a blast.
的确糟透了

重点讲解
一.care：v.关心, 担忧,照顾, 喜爱, 介意, 倾向于, 愿望, 在乎 n.小心, 照料, 忧虑, 注意, 护理
【词义辨析】
1.anxiety, worry, care, concern
这些名词均含“焦虑、关心”之意。
anxiety指对预料中的不祥之事的焦虑。
worry侧重对未知事态演变的忧虑。
care强调因出于责任感或顾虑等而产生的不安。
concern作“关心”用时，是indifference(冷漠)的反义词，侧重对他人健康、安全等的关心，也可暗示对困难、危险或失败等的忧虑。
2.care, mind
这两个动词均有“介意，在乎”之意。
care指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
3.worry, brood, care, fret
这些动词均有“烦恼、担忧”之意。
worry普通用词，着重使人焦虑、烦恼或深深不安。
brood语气比worry强，多指沉思、沮丧或忧郁。
care多指极强烈的关心和忧虑。常带纯客观的意味。
fret通常指因悲哀、焦虑或忧愁等所困扰的心理状态。
【例句用法】
Her secretary took care of all her appointments.
她的秘书处理她的一切约会。
Mr Smith takes care of marketing and publicity.
史密斯先生负责产品的销售与推广。
二.split up with sb：与某人分道扬镳，与某人分手
e.g.:John has just split up with his girl- friend.
约翰刚刚跟女朋友吹了。
三.propose to：向…求婚
e.g.:I took advantage of all his knowledge and asked him everything, even “How did you know when the right time was to propose to your wife?
我充分利用他所有的知识，什么事情都向他咨询，甚至包括“你怎么知道什么时候该向你的妻子求婚”。
四.tell：v.告诉, 吩咐, 讲述, 表达, 辨别, 判断, 泄露, 告发, 产生效果
【词义辨析】
say, speak, state, talk, tell, utter
这些动词均有“说、讲”之意。
say最普通常用词，指用语言表达思想，着重所说的内容。
speak侧重于说话动作的本身，着重说话的能力而不在内容，比如能说某种语言。
state较正式用词，通常指用明确的语言或文字着重地叙述事实，既强调内容又注重语气。
talk普通用词，侧重指与人交谈时的连续说话，可指单方面较长谈话，和speak一样，着重说活动作而不侧重内容。
tell指告诉或讲述。
utter着重说话的行为，常指声音的使用，突出用噪子发声。
【例句用法】
It's difficult to tell Jean from Joan; they look so alike.
琴和琼很难分得出来，她们长得太像了。
I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。