原文欣赏

Why would an official protect his bodyguard?
为什么长官会去保护他的护卫
And why would that bodyguard,
为什么护卫
Treat his son as an equal?
对待长官的儿子不够恭敬
Are they brothers?
他们是兄弟吧
Ridiculous.
太可笑了
Mistakes happen.
谁都会犯错
Is he your son?
他是你儿子吧
You lie, and I'll know it.
不要试图撒谎
You were hired to protect my family,
你来是保护我家庭
Not look into ourprivate life.
不是管这些私事的
So, he is your son.
那他就是你儿子了
I didn't say that.
我没这么说
Yeah, you did.
你说了
This is none of your business.
和你无关
Just admit it for once.
承认一次吧
What does any of this have,
这和今天发生的事
To do with what happened today?
有什么关联
You tell me--you seem to think he's involved.
问你自己啊 你似乎觉得此事与他有牵连
Why would you say that?
为什么这么说
Before the shooting,
枪击之前
Every time you talked about your bodyguard,
每当你谈到你的护卫
You showed embarrassment.
你表现出尴尬
And since the shooting,
枪击发生后
Every time you've been with him,
每当你和他在一起
You've shown anger.
你则表现出愤怒
You're showing it now, right?
现在不就是吗
Why is that?
为什么
Why are you so angry?
为什么你很生气
You think he tried to kill his brother?
你认为他想杀他兄弟吗
Tell him he's wrong.
告诉他 他想错了
Tell him he's wrong!
告诉他 他想错了
You have always hated Won-hee.
你一直在恨元熙
Treated him with disrespect.
不尊重他
Because you won't tell anyone who I am.
那是因为你不肯承认我的身份
Did you shoot him?
是你开的枪吗
How can you ask me that?
你怎么能怀疑我
You had a gun.
你有枪
You were standing near him.
你当时就在他身边
Did you shoot him?
你开枪了吗
No.
没
I didn't.
我没有
You know,if you're interested,
如果你有兴趣的话
I see no sign that he's lying.
我可以说他没撒谎
重点讲解
一.equal：adj. 相等的，平等的 vt. 比得上，等于 n. 同辈，平等，(同等的)人或事物
【词义辨析】
match, equal, rival,
match: 指对手之间力量、强度、性能或利益等的较量或竞争。
equal: 指在数量、价值或程度等方面已完全相等。
rival: 指某人或某物在和对手竞争中，在能力、质量等方面都能与之相匹敌，都能比得上。
same, identical, very, equal, equivalent,
same: 可指相同的人或物，也可指在质量、外表或意义等方面相同，但实际上有差别的事物。
identical: 着重指人或物等在每细节上都完全相同。
very: 侧重指完全同一，没有区别。
equal: 多指在价值等方面相当而不相同的事物。
equivalent: 主要指有同样价值、效力或意义的两种不同的事物。
【词语用法】
1.equal作为动词时，属于及物动词，后面可直接加宾语，不需要加介词，如to等。
One plus ons equals two.
2.be equal to表示“与……相等，能胜任”，其中equal为形容词，介词to不可省略。
One plus one is equal to two.
3.be equal in表示“在某方面相等”，如be equal in price可解释为“在价格上相等”；
4.equal解释为“胜任”时，后可接to和动名词，不可接不定式。
I am equal to performing this duty.
我能胜任这个责任。
5.equalitarianism表示“平均主义”；
6.equal后可接介词by，
My respect for your intelligence is only equalled by my admiration for your integrity.
我对你的聪明的敬佩和对你的正直的羡慕的程度是一样的。
【错句举例与错句分析】
错句：Do you think you are equal in the task?
纠正：Do you think you are equal to the task?
翻译：你认为你可以胜任这项任务吗？
分析：be equal in表示“在某方面相等”，而be equal to才表示“胜任”。
【例句用法】
1.Now that she has been promoted she is on equal terms with her ex-boss.
她既然已升级，就和原先的上司平起平坐了。
2.She feels equal to the task.
她认为能胜任该项工作。
3.Women demand equal pay for equal work.
妇女要求同工同酬。
4.He feels that they are his equals.
他觉得他们和他地位相等。
5.None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.
不管是容貌还是舞艺我们都比不上她。
二.shoot：v. 发射，开枪，疾驰，拍照 n. 发射，嫩枝
【词义辨析】
branch, limb, bough, shoot,
branch: 普通用词，泛指树木比bough小一些的大枝或小枝，也可用于引申意义。
limb: 多指主枝或大枝。
bough: 指主枝或粗大强壮的枝。
shoot: 指植物或灌木刚长出的新枝、嫩枝或嫩芽。
【例句用法】
1.Rose bushes shoot again after being cut back.
玫瑰丛修剪後还能再长出新枝。
2.The film was shot in black and white.
这部电影拍成了黑白片。
3.Get a rifle that shoots straight.
找一杆射得准的步枪来。
4.He shot at the bird, but missed it.
他对着鸟开枪，但没打中。
5.He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。