原文欣赏

Yes, obviously, it goes without saying
当然 任何的
that any deal
协议
must secure the release of both Nicole Bradin
必须保证尼科·布拉丁
and her brother Marcus.
和她兄弟马尔库斯获释
We hired you
我们雇你们
to focus on the other side of the table, not ours.
是来对付敌人的 不是自己人
Well, we catch the lies wherever they come from.
我们只是抓住了一切谎言而已
And the vocal stress
提到尼科的时候
in your voice is three times higher when you mention Nicole.
你声音比通常响亮三倍
You care more about getting her released
比起马尔库斯 你更关心
than Marcus.
她是否获释
Why? We can't do our jobs
为什么 除非我们知道你的选择
unless we know your priorities.
否则我们无法完成工作
I'm only going to say this once.
我只会说一次
I want Marcus released just as much as Nicole.
我同样希望马尔库斯获释
You got it?
你明白吗
I'm only going to say this once:
我只会说一次
classic qualifying statement.
经典的强势表述
He wouldn't need it if he was telling the truth.
如果他说的是真话 就不需要这样
Will you get a hold of Nicole and Marcus' confession videos?
你再去把尼科和马尔库斯的认罪录像拿来
Let's see what we can pick up.
我们仔细看看
重点讲解
一.deal：n.协定, 交易, 大量 v.应付, 分配, 处理, 交易, 经营 v.发牌 n.杉树,松树
【语法用法】
a great deal与a good deal一个是表示很多，一个表示相当多，前者比后者语气更重一点；
a great deal与a good deal都只能用来修饰不可数名词，不用来修饰可数名词。例：a great (good) deal of money，a great (good) deal of trouble。a great deal of laughter and kisses的表达方式也可以，因这里的kisses跟laughter用在一起，并不是数量的意思；
a great (good) deal可以用作状语短语。
I am a great (good) deal better today.
我今天好很多。
a deal在口语里可以解释为a great deal。
【错句举例与错句分析】
错句: This shop deal with woollen goods.
订正: This shop deal in woollen goods.
翻译: 这家商店经营羊毛类的商品。
分析: 混淆了deal in 与deal with的用法，deal in表示“经营”，或者“买卖”，后接商品，deal with表示“和……打交道，做生意”，“处理”，“对付”的意思。
【词义辨析】
business, commerce, trade, bargain, deal
这些名词均含“贸易，交易”之意。
business指包括售货、购货、换货在内的综合商业活动，方式可以是批发或零售。
commerce多指大规模的买卖或易货关系。
trade普通用词，含义广。既可指某种具体的商业又可指广泛的贸易。
bargain多指买卖双方通过谈判、协商就商品质量、数量、价格等项达成协议所成的生意。
deal口语用词，指买卖双方经过交涉达成协议成交。
【例句用法】
I hate dealing with large impersonal companies.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。
My bank deals in stocks and shares now.
我们银行现在经营债券与股票。
If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。
How would you deal with an armed burglar?
你怎样对付闯进来的持有武器的强盗？
It means a great deal to her.
这对她意义重大。
二.hold：v.拿着, 控制, 容纳, 握住, 持有, 保持, 掌握, 认为, 举行 n.握住, 控制, 把握, 立足点, 延误, 影响 n.（飞机、船等）舱
【语法用法】
take hold of指“抓住”，比take hold(up)on常用；
hold表示“认为”时，多个句子可表示相同意思。
We hold him innocent.We hold him to be innocent.We hold that he is innocent.
我们认为他是错误的。
hold sb by sth指“抓住某人的什么东西”。
She held me by hand.
她抓住我的手。
hold on to指“紧紧抓住”。
Hold on to my arm.
抓住我的手。
举行比赛时，动词不可用hold。
【错句举例与错句分析】
错句: Was the match held in Shanghai?
订正: Was the match played in Shanghai?
翻译: 这场赛事是在上海举行吗？
分析: 举行比赛时，动词不用hold。
【词义辨析】
contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise
这些动词均含有“包括，包含”之意。
contain普通用词，所涉及的物体常常是其组成部分或内容。强调包容关系。既可指具体有形的东西，也可指抽象无形的东西。
include普通用词，指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西的某一部分。
embrace正式用词，指把某事物纳入整个之中。
involve指包含因整体的性质决定的成分或结果。所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。
comprehend正式用词，指包含在整体范围以内。
hold常和contain换用。指能够容纳或有足够的容纳量。强调包容能力。
comprise书面用词，暗指一个整体包括不同部分所组成，可与include交换使用。
【例句用法】
My new car holds the road well.
我的新汽车贴路性能很好。
I don't think the car will hold you all.
我看这辆汽车坐不下你们这些人。
She has now held the post of Prime Minister longer than anyone else this century.
她现在当首相任期之长在本世纪是前所未有的。
I managed to grab hold of the jug before it fell.
我设法抓住了那个罐子才未跌落。
We are holding a meeting.
我们正在开会。