原文欣赏

Eric kuransky. Adam duke. They're detectives in the eighth district.
艾瑞克·库里安斯基 亚当·杜克 他们都是8区的探员
Decorated detectives.
受过嘉奖的探员
Thank you, captain hoopes.
多谢 胡普斯警长
Anyway, they were chasing a drug dealer up on the roof when they found this kid named andre ricks.
他们追赶一名毒贩到屋顶得知这个孩子叫安德烈·里克斯
Now andre's in the hospital with two gunshot wounds and a broken back.
安德烈身负两枪 现在医院接受抢救
Now, duke and kuransky say andre was pointing a gun at them.
他们说安德烈拔枪指向他们
Yeah, because he did.
不错 因为确实是这样
You were there?
你在场吗
No, but I trust my men.
没有 不过我相信我的人
That's nice.
好
Andre's father says these two are lying, and that his son never even owned a gun.
安德烈的父亲说他们撒谎 他儿子根本就没有枪
Right, and of course we should trust the kid's father.
对 那我们就该相信孩子他爸
Maybe we should.
也许我们本该这样
Was a gun found at the scene?
现场找到枪了吗
Yeah, in the alley a few feet from where andre fell.
对 离安德烈坠落地点几尺远
And it wasn't planted there; it was the kid's gun.
确实有把枪 这绝不是栽赃陷害
You got your head up your ass.
你个二百五
Excuse me?
你再说一遍
You've got your head up your ass.
你个二百五
Great. Mayor brings in a guy to investigate, and he's already on your side.
好 市长带个家伙来调查 可他早站在你那边
No, he's got his head up his ass, too.
不 他也是个二百五
Cause only three people know what happened on that roof: The ones who were there.So excuse us. We're gonna talk to someone useful.
因为只有屋顶上的三个人知道真相 其中两个在那里 两位失陪 我们得和有用的人谈谈

重点讲解
一.point at：指向……
e.g.:But food scientists work hard to reach the precise point at which we derive the greatest pleasure from fat, sugar and salt.
食品科学家们做出很大努力以达到那个精确的点，使我们从脂肪、糖和盐中获得最大的快感。
二.trust：n.信任, 信托 vi.信任 vt.相信, 委托
【词义辨析】
1.belief, faith, confidence, conviction, credit, trust
这些名词都有“相信，信任”之意。
belief普通用词，指单纯从主观上的相信，不着重这种相信是否有根据。
faith语气较强，强调完全相信；有时也能仅凭感觉产生的相信。
confidence指对某人某事有充分信心，断定不会使人失望，因而给予信任。
conviction多指根据长期交往或实践，对某人某事有了认识和了解后产生的信心和相信，侧重其坚定性。
credit语气最弱，着重以声誉为信任的基础。
trust强调相信、信任的完全可靠。
2.belief, faith, trust, confidence
都含有“相信”的意思。
belief指“承认某事是真的, 尽管有或没有确凿的证据”。
belief in ghosts.
相信有鬼。
faith指“认为有确凿证据或道理而完全相信”。
I have faith in his ability to succeed.
我相信他有成功的能力。
trust指“信赖”、“信任”, 含有“坚定的信念”的意思,。
enjoy the trust of the people
得到人民的信任。
confidence指“在有证据的基础上相信”, 也常指“自信”、“有把握”。
She has great confidence in her success.
她对自己的成功充满信心。
3.believe, trust, confide, rely
这些动词均含有“相信，信任”之意。
believe普通用词，常表示一种缓和、不太肯定的口气。
trust指绝对相信或信赖某人。
confide侧重忠诚可靠与可信赖。
rely指在相信的基础上可进一步依靠，着重可靠性。
【例句用法】
My husband trusts me and I don't intend to break that trust.
我的丈夫信任我，所以我不想失去这种信任。
The project is financed by a charitable trust.
这项工程是由慈善基金机构赞助的。

剧情介绍：
警察是值得信任的么？获得过嘉奖的警察是值得信任的么？难道只有警察才值得信任，而普通的孩子就不值得吗？究竟是谁在隐瞒真相，究竟正义的执法者是否真的正义？