NEWS Plus慢速英语:活佛查询系统上线 在京外国留学生将能兼职创业
日期:2016-02-16 17:02

(单词翻译:单击)

KySnvM~ARrSl0I*&LGY_WIc4Q6Sl]vq

听力文本

nFa)YxyAwt

This is NEWS Plus Special English.
China has created an online database of legitimate Living Buddhas to help followers of Tibetan Buddhism distinguish between the real ones and the fakes.
The database includes names, Dharma names, date of birth, and sects of the religion, as well as the Living Buddhas certificate numbers and photos.
The database currently has information on 870 Living Buddhas, and more will be added as the status of additional Living Buddhas is certified.
The database was created after an incident involving Wu Darong who sought to hold a Living Buddha enthronement ceremony for actor Zhang Tielin. Wu later issued an apology and resigned from his posts after a Tibetan Buddhist Monastery refused to certify Zhang as a Living Buddha.
The State Administration of Religious Affairs says the database should help reduce the ability of fake Buddhas to take advantage of people and operate in society.
The online data base is available at the websites of the Buddhist Association of China, the State Administration of Religious Affairs and news portal Tibet.cn.

3(P8icz%9c

oJ+90I]oi5p

This is NEWS Plus Special English.
International students will have more opportunities for internships, to take part-time jobs and even to start their own businesses in certain regions of Beijing.
Under a series of new policies released recently, starting on March 1, foreign students can be given short-term internships in Zhongguancun, a science and technology area in Beijing's Haidian district. International students studying at Beijing universities can take part-time jobs or become involved in entrepreneurship in the area.
The Ministry of Public Security says on its website that the new policies have been applauded by university teachers in charge of international student affairs and by others who help develop employment opportunities for students in China.
The teachers at universities have been concerned about their international students' opportunities for internships, jobs and entrepreneurship since 2013.
At that time, the ministry released a series of regulations raising employment thresholds for international students, whether through an internship or a regular job.
A survey of more than 300 South Korean students studying in China found that 90 percent of them wanted to stay in China, by landing a job or starting a business in the country after graduation.

-K!3nZt5pqf

pP^F6[I(~&NVOO#

中文翻译

cEp__A7uLc+wFDtSr

这里是NEWS Plus慢速英语5khfJJ1I,%y9
中国创建合法活佛数据库,帮助藏传佛教徒区分真活佛和假活佛kU0jyC0wUQia8Tzr
数据库信息包括姓名、法名、出生年月、教派、活佛证号和照片等D2&lLEB6ygIG71#
目前数据库内有870名活佛的信息,其他活佛的信息核对完成后,将加入数据库中YlV#CxX^Iutu^cnNM(Rr
数据库创建之前,吴达镕为演员张铁林举行了“坐床”仪式z#vkuy!MWFMK。之后吴达镕发表致歉声明,在一家藏传佛教寺庙否认认证他为活佛之后,吴达镕辞去所有职务;L(XyLFX_%ehf*io
国家宗教事务局表示,这一数据库有助于削弱假和尚招摇撞骗的能力~Ngf(M.1Pa;
该在线数据库在中国佛教协会网站、国家宗教事务局网站和中国西藏网同步上线FX!B~)N0nZ&BOqgK+
这里是NEWS Plus慢速英语5HkXTn@#ekEQfs^3
国际留学生将有更多机会在北京特定区域进行实习、兼职、甚至是创业8!HjCf#shALs,y4
依据近日推出的多项新政策,2016年3月1日起,外国留学生可以在北京海淀区的科技园区中关村进行短期实习E+Ju!uKfPj(yLLM~uxPD。另外,在北京各高校留学的国际学生还可以在中关村进行兼职创业yBb]r6I1(B1m
公安部在其官网上表示,负责国际学生事务的大学教师以及帮助留学生在中国发展就业机会的相关人士均对新政表示赞扬!BuW&z07nvDW%
2013年以来,大学教师一直在关注他们教授的国际学生的实习、工作和创业机会n+~^45%e!YVplO^t
当时,公安部出台了一系列有关外国留学生就业条件的规定,规定涉及实习和固定工作l*@^^^DmTiBf9sjw_
一项针对300余名韩国在华留学生进行的调查表明,他们中有90%的人想留在中国,希望毕业后能在中国找到工作或创业zZ4jOREc[v2Bs

L3^EvlVVJEz]PZ*Clc

rxp&mzDG;d|~gzi

译文属可可英语原创,未经允许,请勿转载g3&+N37c9YT*Gc9!yrb0

sYE5LT7a=-4%Xg2Ki

dwvqsIz+T1(

重点讲解

hM.e8GN[[IC#Kq

fK4j1RsA3]6UEHjEO

重点讲解:
1. distinguish between 区分;辨别;分清;
例句:Research suggests that babies learn to see by distinguishing between areas of light and dark.
研究表明婴儿通过辨别光亮和黑暗的区域来学会看东西u~([[86n-y,&
2. as well as 除…之外;也;还;
例句:We shall travel by night as well as by day.
我们将日夜兼程~B[l8s^UVROCY1
3. take advantage of 利用;
例句:Don't let people take advantage of your innocence.
不要让人家利用了你的无知*y;Cb8lLcC1IchapSsm
4. a series of 一连串;一系列;连续;接连;
例句:A series of fortuitous circumstances advanced her career.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺KK,UW_*,#&ifGv
5. in charge of 主管;全面负责;统领;
例句:An experienced worker is in charge of the project.
一位有经验的工人负责这项工程u!hjP;e-^kG

Tb%=OHbq%u

eH7kZpWW,ilS8VAnq@oTD[L23;(SlNxFl2tWJ_;Ax~u^
分享到
重点单词
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • advancedadj. 高级的,先进的
  • basen. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱
  • resignedadj. 认命的,顺从的,听任的 动词resign的过去
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • innocencen. 无罪,无知,天真无邪
  • availableadj. 可用的,可得到的,有用的,有效的
  • experiencedadj. 有经验的
  • monasteryn. 修道院,寺院
  • incidentn. 事件,事变,插曲 adj. 难免的,附带的