NEWS Plus慢速英语:3D技术助力儿童先天性心脏病 国产乳腺癌检测设备获准进入临床应用
日期:2015-09-16 17:03

(单词翻译:单击)

L2F&sgkkf1]=]J4JNPn2Oc##n+

听力文本

K8qF]S^Kp.zBj2_y|

You are listening to NEWS Plus Special English. I'm Mark Griffiths in Beijing.
Doctors in east China's Jiangsu Province recently used a 3D-printed heart to plan surgery for a nine-month old baby with congenital heart disease.
The baby boy, from Anhui Province, was found to have five holes in his heart chambers after birth. The child underwent surgery at Nanjing Children's Hospital on July 3 and had three holes closed. The other two were left open due to difficulty locating them accurately using a b-scan.
Planning the second procedure, surgeon Sun Jian and his team created a 3D printed model of the child's heart in order to better locate the holes. The second operation was carried out on July 21 and went smoothly.
The child is currently in a stable condition and recovering.
The surgeon said 3D technology is perfect for children with complicated heart deformities. The printed heart model can help doctors better understand the anatomical structure of the heart before operating.
He said, however, there are still obstacles. Professionals of 3D technology are strangers to medicine while doctors usually know nothing about 3D technology. The two areas need to have more exchanges.

mur!~P#M-jDj3G)S

用3D打印技术打印出来的心脏模型.jpg

O|)K.hD1BudSR

This is NEWS Plus Special English.
China's first indigenously developed breast cancer PET scanner has been approved by the State Food and Drug Administration for clinical use.
The Institute of High Energy Physics under Chinese Academy of Sciences says the high resolution, sensitive device can be used to detect breast cancer at a very early stage, even if patients have not shown clinical symptoms.
The institute embarked on the research and development of the scanner in 2007, bringing it into clinical trials last year. The intellectual property rights of the core technology and system integration of the scanner have been registered in China.
Experts say the device will help to break the monopoly of foreign companies in China's high-end medical device market.

z*TihGS#29gz(

b@%F%cBZl11uAJq7-

中文翻译

X5i]ZZ0a@nbKTJ!%

您正在收听NEWS Plus慢速英语,马克·格里菲思从北京为您报道新闻2Dyy3#,Jk-[~u
近日,中国东部江苏省的医生利用3D打印心脏模型为一名患有先天性心脏病的9个月大婴儿准备手术b4~+l%(.crCIT00nDWus
这名男婴来自安徽省,医生在孩子出生后发现他心房上有5个洞Ys.9MggaY)Ms2(hJ#qpj。7月3日,这名男婴在南京市儿童医院接受了手术,封堵了其中3个洞眼o(W|s*VugdFA86。但是另外2个洞眼用B超图像很难定位C02tYh|YCwU
在准备第二次手术期间,孙剑医生及其团队建立了一个与男婴心脏一模一样的模型,以准确定位剩余洞眼的位置NJNLyOpMuuu1;SW-np。第二次手术于7月21日顺利进行]!EbN2+WF8D
现在这名男婴情况稳定,正在逐渐康复qj%t)wsoyvyy[
医生表示,3D技术适用于心内畸形结构复杂的儿童%9gHB8.bZN1r。打印心脏模型可以让医生在术前对患儿心脏解剖结构有更直观的了解rEQ0i@iY[FEvExH0uH=N
但是他也指出,目前仍有一些难题存在D|uPNfeV)2G8e]i4]。3D技术专业人员不了解医疗,而医生也不懂3D技术xjF(B&;[FtX[_96+。这两个领域需要加强交流hMO24V)D.VROF
这里是NEWS Plus慢速英语3loIVmLQ32q;[Eo
中国首台具有完全自主知识产权的乳腺诊断正电子发射断层成像系统日前获得国家食品药品监督管理总局的批准,获准进入临床应用k18BavE8o|([@2
中国科学院高能物理研究所表示,该设备具有高分辨率和高敏感度,可以在极早期检测出乳腺癌,甚至能够发现没有临床症状的乳腺癌XLgT,kwhbaG=w@5Dg
高能物理研究所于2007年开始乳腺PET的研发工作,于去年完成临床试验阶段BmwAph&dCpea6+。该设备的相关核心技术和系统集成已在中国进行了著作权登记-D##YoJp&jY!Edbbf
专家表示,该设备有助于打破外国公司对中国高端医疗设备市场的垄断LhtYP[-1VUOo

(gw-0y&wmy=h

qXQLi2L7r-Ts

译文属可可英语原创,未经允许,请勿转载~l#)SCvTfr(|J+q4ec5

qO7oEMY6bgfc)wXLj

(L#mw.^q_txwADS2Doxz

重点讲解

^uMl%nS3lUdV6)P~53

z*!H4K9R@,ah!4L^yxsY

重点讲解:
1. due to 由于;因为;
例句:Price have fall due to a reduce demand for the goods.
价格由于货物需求量的减少而降低了wTFCqI_fgddzCoj)
2. in order to 为了;以便;目的在于;
例句:He purposely made those remarks in order to save face.
他因爱面子而故意说那些话Z|--uzR&2-kwluV7gtY
3. carry out 实施;执行;实行;
例句:We could not carry out that brash plan.
我们不能执行那个轻率的计划F|YbY2#CnoJz-g
4. a stranger/strangers to 生手;外行;(对…)一无所知的人;
例句:We were both strangers to diplomatic life.
我们俩在外交方面都是生手]fARv~n862&37^;VH^r4
5. embark on 着手;开始做;
例句:She decided to embark on a new business venture.
她决定着手一项新的商业投机s0BM2)B+xkVHM~LN

|5V0*8Nf6=1QcmM(,R

MfKDIH^z[-n@ion1D^3HNo8*qP;m_)1RXjVz7udkWdXG
分享到