(单词翻译:单击)
听力文本
You're listening to NEWS Plus Special English. I'm Mark Griffiths in Beijing.
China aims to cover all of its urban and rural areas with 4G network by 2018. That's according to an action plan published recently by the Ministry of Industry and Information Technology.
The three-year action plan entitled "Internet Plus" reveals that the country also plans to install fiber optics in more than 80 percent of its villages.
With regard to the upgrading of network infrastructure, the ministry set the target of "basically completing a broadband-based, integrated, ubiquitous and secure next-generation national information infrastructure".
To achieve this, China will channel more energy into the promotion of 4G, and boost research and development of 5G.
The action plan will integrate mobile Internet, cloud computing, big data and the Internet of Things with modern manufacturing to encourage the healthy development of e-commerce, industrial networks, and Internet banking, and to help Internet companies increase their international presence.
This is NEWS Plus Special English.
A hospital in southwest China's Chongqing Municipality successfully performed tumor surgery on a patient with pancreatic cancer with the assistance of a robot.
The hospital claimed the surgery as the world's first artificial blood vessel reconstruction involving the robotic device after searching through a widely-used global medical database.
During the surgery, the robot, controlled by the doctor, found the portal vein connected to the pancreas, which was also cancerous and needed to be removed.
The most difficult stage of the surgery was replacing the portal vein with an artificial vessel without causing a massive hemorrhage.
After an instant and precise calculation by the robot, the doctor inserted one robotic arm through a small hole on the 57-year-old patient to hold the artificial vessel steady while operating another arm to stitch it using a surgical needle.
According to Bie Ping, who performed the operation, in the past, the patient's abdomen would have been opened for such an operation, but the robot only left a few needle holes, which is more conducive to recovery.
中文翻译
这里是NEWS Plus慢速英语，马克·格里菲思从北京为您报道新闻。
中国计划到2018年4G网络全面覆盖城市和乡村。这是工信部近日发布的行动计划。
“互联网+”三年行动计划提出，到2018年80%以上的行政村实现光纤到村。
网络基础设施升级行动的目标是：宽带、融合、泛在、安全的下一代国家信息基础设施基本建成。
为了达成这一目标，中国将在4G推广方面投入更多能量，同时推进5G的研究和发展。
这一行动计划将移动互联网、云计算、大数据以及物联网与现代制造结合，鼓励电子商务、产业网络以及网络银行的健康发展，同时帮助互联网公司提高国际知名度。
这里是NEWS Plus慢速英语。
中国西北部重庆市一家医院在机器人的协助下，成功地为一位胰腺癌患者进行了肿瘤切除手术。
这家医院在广泛使用的全球医学数据库进行搜索后表示，这是世界首例机器人辅助人工血管重建手术。
在手术中，由医生控制的机器人发现和胰腺相连的门静脉已遭肿瘤侵犯，需要切除。
手术中最难的部分是在不引起大出血的情况下用人工血管替换切除的门静脉。
在经过机器人的即时精确计算后，医生在57岁的病人身上打了小孔然后置入机器人手臂，机器人的一只“手”稳稳地放置人工血管，另一只“手”拿着手术针进行缝合。
据实施手术的别平医生介绍，以前实施这种手术必须要打开患者的腹腔，而请机器人出马，则只需打上几个针孔，这样更利于恢复。
译文属可可英语原创，未经允许，请勿转载。
重点讲解
重点讲解：
1. aim to do sth. 致力于；旨在；以…为目标；
例句：He aims to offend us with his satire.
他想用讽刺来激怒我们。
2. with regard to 关于；至于；
例句：I have something to say with regard to the plan.
关于那个计划我有话要说。
3. replace with 以…取代；以…接替；
例句：We can replace sugar with honey.
我们可以用蜂蜜代替砂糖。
4. be conducive to 有助（于…）的；有益（于…）的；
例句：Sometimes the home environment just isn't conducive to reading.
有时候，家里的环境确实不适合看书。
