NEWS Plus慢速英语:中国互联网发展基金会正式成立 2015中英文化交流年中国文化季启动
日期:2015-08-17 16:54

(单词翻译:单击)

xEkQn]X5XNf=h3Cg;~6c.qOULH~@

听力文本

+2U&c(sNFc5[IQ

This is NEWS Plus Special English.
China has set up a foundation to help the Internet better serve the public and improve global Internet governance cooperation.
The semi-official foundation, called China Internet Development Foundation, has been approved by the State Council and will be under the management of Cyberspace Administration of China.
President of the foundation, Ma Li says their purpose is to let Internet development benefit all of the 1.3 billion Chinese people.
Ma did not disclose how much money the foundation has raised.
The foundation will also support the healthy development of China's Internet, safeguard Internet security, cultivate Internet talent and enhance international cooperation in Internet governance.

M.LJ~RW~;qAJ*

中国互联网发展基金会正式成立.jpg

ribt_,G~q0mC

Now the news continues.
The China Season of the 2015 China-UK Year of Cultural Exchange has been launched in London, revealing a series of events in the coming months.
This came after the first half of the UK Culture Season in China has seen a great success.
Besides the Chinese version of Richard III that was staged at the Shakespeare's Globe at the end of July, the China Season will feature performances from pianists Lang Lang, and performances from China's leading art groups.

c2%CN%5dKV[

2015中英文化交流年中国文化季启动.jpg

Tg!i5,Kn0+f8z

China National Peking Opera Company will also bring their shows to British audience in September and November.
Moreover, Chinese elements will also be seen in the London Fashion Week and London Design Festival in September.
Chinese cultural trade institute and universities from the two countries will hold Creative-Industry and Cultural Trade Forum of China and UK between September and October.
Other events in a wide field, including museum professional training, mobile phone photo contest and Chinese films will also be launched in the second half of the year.

xJj[Xv]H(Fs_T_NJin~.

%,699.ogzlN,EEW

中文翻译

wkY_MQLEkaXI[X5VVa%

这里是NEWS Plus慢速英语,.md](6;-1z.Ej@
中国设立了一个基金会,旨在帮助互联网更好地为公众提供服务,加强互联网治理的国际合作-,YKs=.ZPsJ8N+
中国互联网发展基金会是经国务院批准,由国家互联网信息办公室主管的半官方基金会M_*~%V&@Q*hPrByX
基金会理事长马利表示,他们的目标是让互联网发展成果惠及13亿中国人民xC=Zy=F4o5b],W
马利并未透露基金会募集到的款项数目]JkWl7E]+WHld=.
中国互联网发展基金会的工作包括:支持中国互联网事业健康发展,维护互联网安全,培养互联网人才、加强互联网治理的国际合作sBF9)AO+ZT5RR~bJ
现在继续报道新闻vlKC~CwC.RQ=Q
2015中英文化交流年中国文化季在伦敦启动,未来几个月英国将举行一系列活动o8Ux;b2[[U-H
今年上半年在中国举行的英国文化季大获成功US_15dLH+4+w3
除了七月底在莎士比亚环球剧院上演的中国版话剧《查理三世》以外,钢琴家郎朗和中国著名艺术团体都将在中国文化季期间带来精彩表演3;hilp+Sm6Uc=u8D
中国国家京剧院将于9月和11月为英国观众表演京剧@cP#h#uYXxR0zicxA
另外,在9月份举行的伦敦时装周以及伦敦设计节上也将看到中国元素TZos3t3fpxm#b6
中国文化贸易研究机构以及中英两国的大学将于9月至10月期间举行中英创意产业及文化贸易论坛~(dKi]nPJx6@JDi=c,jF
另外,包括博物馆专业培训、手机摄影大赛、中国电影放映等涉及更多领域的活动都将在今年下半年启动NIf+=CW8HS

091ItOH*9jXEDCw79,

t9n_.1|VW7FGfOGY

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载

am^iGIX11a709QDh-vg-

_RyydO3Tt.#P^

重点讲解

btZbu)iE,(

f@uwXWouaWIYYh8Y2XJ4

重点讲解:
1. set up 创建;建立;安排;组建;
例句:A fund will be set up for the dead men's families.
抚恤死难工人家属的基金会即将建立起来w^yOXVkm9q5S#nN|l*B
2. all of 所有的;全部;
例句:Quietly Mark poured and served drinks for all of them.
马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来B.Bu=-84C~](
3. a series of 一连串;一系列;连续;接连;
例句:A series of fortuitous circumstances advanced her career.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺pDp2XM04Q@*-w#fj
4. bring to 带给;介绍;引进;
例句:The foreign visitor was brought to the minister.
那位外国客人被领到部长面前BUk+6g*djp+a

+#1oSi@Q8~&[aiO*G,;

FAR%BvwLy4tGW,Y%WZHm@wgVXVTBFwh4S1z(L&t&CQX
分享到