NEWS Plus慢速英语:少年班讲述天才少年成长阵痛 Pitbull携巴西世界杯主题曲4月北京开唱
日期:2015-04-17 16:15

(单词翻译:单击)

0=e1Xg&-ccYB1o_K&*1XtEOHlhI*7n;6gG_Afp

听力文本

NP!Xv*(bJ&cm

You are listening to NEWS Plus Special English. I'm Liu Yan in Beijing.
In 1985, Xi'an Jiaotong University launched a program to recruit gifted teenagers to study in the university before they finished high school.
The youngsters were extremely academically talented, but they found the social side of university difficult. Their schoolmates were much older, and they were dealing with the stress of puberty.
Three decades later, one of the graduates of that program draws on this experience for his upcoming movie "The Ark of Mr. Chow".
Xiao Yang, a well-known film editor who has worked on many blockbusters, including "You are the One" and "Detective D", was selected for the special class in the university at age 15 and became a freshman in its architecture department the following year.
The movie tells a story of growing pains. All the characters, five gifted teenagers, are geniuses. They are enrolled and trained for a world mathematics competition in the university. But everyone faces embarrassing moments in daily life.
The feature-length movie, produced by Taiwan veteran filmmaker Chen Kuo-fu, gets a thumbs-up from insiders.
Feng Xiaogang, one of the most successful commercial directors in China, likens the production to Jiang Wen's movie debut "In the Heart of the Sun". Feng says "The Ark of Mr. Chow" will impress the audience with its in-depth reflection of the Chinese college education system.
Starring veteran actor Sun Honglei and emerging actress Zhou Dongyu, the movie will be released on June 19.

Q[X]9lYeIWjZ

天才片《少年班》.jpg

cfyBx38eZC2O

This is NEWS Plus Special English.
U.S. rapper Pitbull's last show in Beijing two years ago was a huge hit with fans, and now the hip hop artist is set to return.
The recording sensation will come to China as part of his world tour this year with live shows in Beijing, Shanghai and Guangzhou. He will perform his chart-topping hits including "I Know You Want Me" and "Don't Stop the Party".
Pitbull will also perform "We Are One" for the first time in China. "We Are One" was the official song of the 2014 FIFA World Cup. He sang it at the opening ceremony of the soccer competition with Jennifer Lopez and Claudia Lettie in Brazil.
His career began in 2002. Growing up in Miami, a place with a thriving electronic music scene, the 34-year-old musician of Cuban descent takes musical inspiration from a wide range of Cuban, Colombian and Caribbean sounds.

KA~*QwXuo&P41eZk

Pitbull.jpg

,x0w)Hy|VeyX#4ok#b[g

kFV[JW6o;.mu0TjQ9fr

中文翻译

O56StpBEgStBd

您正在收听NEWS Plus慢速英语,刘岩(音译)从北京为您报道新闻UM&uK#(t23UoFdZ8YR
1985年,西安交通大学启动少年班项目,招收天才少年,免去高考O=HfJ0F|Hwdn7~0Aq+p
这些少年在学习上极有天分,但是他们发现很难适应大学的社交面=ruk&I.-nR%]Ms8bB。他们比同学年龄小,还要应对青春期的压力9..lm73wHsp&4ldx
一名少年班学生在毕业30年后以亲身经历为蓝本拍摄了一部电影《少年班》,电影将于近期上映1|F-jdZb~9i]K&1
知名导演肖洋参与过多部大片,包括《非诚勿扰》和《狄仁杰之通天帝国》等,他15岁时被西安交通大学少年班录取,第二年就读西安交大建筑系&m^_ohARHnU#B8pB
这部电影讲述了一个有关成长烦恼的故事^wn,cyZkRR。五名天才少年被大学录取后被选中参加世界数学比赛ERtq+fjixT)=;JYyR4。而这些天才少年都要面临日常生活中的困窘事件V)m,*yxNT5kDJ]*)^40
这部长篇电影由台湾资深电影制作人陈国富担任监制,获得了业内人士的称赞A#_v~C0e0d
冯小刚是中国最成功的商业导演之一,他将这部作品比作姜文的导演处女作《阳光灿烂的日子》%3q#[YgDyl。冯小刚表示,《少年班》对中国大学教育体系的深层反思将令观众印象深刻]%PZUB##EjMxPs)ZG.
电影由资深演员孙红雷和新星周冬雨主演,将于6月19日上映K#=]N&Q%q565|[TWKbFu
这里是 NEWS Plus慢速英语Y|4tp+9&_2xW;op#
美国饶舌歌手皮普保罗两年前的北京演出在歌迷中非常轰动,而现在这位嘻哈歌手将再度在北京开唱00.fd=6*RQ,c2O];SlmL
创下多项记录的皮普保罗今年的世界巡演将来到中国,分别在北京、上海和广州开唱0EvGgt%GcZQmY^。他将表演榜单冠军单曲《 Know You Want Me》和《Don't Stop the Party》U]nrImEJ]vHJQ#
皮普保罗还将首次在中国演出《We Are One》2_Pwz&~js_,。这首歌是2014世界杯官方主题曲fX%PxV_Zjfj#7OqPla!m。他和詹妮弗·洛佩兹以及克劳迪娅·莱蒂在巴西世界杯开幕式上共同演唱了这首主题曲wTCiAVKtUJ
皮普保罗的歌唱生涯从2002年开始ytd^67Kpl#9syy,。他在电子音乐盛行的迈阿密长大,不过这位34岁的古巴裔音乐家会从古巴、哥伦比亚和加勒比等地区的音乐中获得灵感JZ;MbR5u8~=ABE.)*

sX!x2Ywo0F

tb7IDtdIy&]Ynv-|Ywa#

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载

*Lb)qIez4c@fjrSMFg

r8YPDTLi6V

重点讲解

%JN=y+DNtH

bW,DvL,MLqTq=d1Hv7

重点讲解:
1. deal with
处理;应付;与…打交道;
例句:We shall be able to deal with all sorts of problem.
我们应该能够应付各种困难U_jliE6q&EZ
2. draw on
凭借;利用;动用;
例句:He drew on his experience as a yachtsman to make a documentary programme.
他凭借曾经做过快艇驾驶员的经验制作了一档纪实节目foKd[V%-7_V2tcFs2t
3. liken to
把…比作;把…比拟为;
例句:I am liken to a grain of wheat which faces one of three futures.
我的命运如同一颗麦粒,有着三种不同的道路WmY,Ei4^6IK[X(A
4. in-depth
深入地;彻底地;全面地;
例句:He made an in depth study of that restaurant.
他彻底研究了那家饭店YcVTiNuj;HZpI9^lvJj
5. be set to do
安排好的;确定的;固定的;
例句:We are set to leave early tomorrow morning.
我们准备明早离开!mV*%lXIaez(qaIIY+!
6. for the first time
第一次;首次;
例句:He felt for the first time a stabof fear.
他第一次感到了一阵恐怖AG2.P&k2vD]d~M2L(

y[@2&g=q%p*J

a,+J*jTw!xpJ0~7bZVKI-=0+HVjh3fu4W|!4S1kVfPY]w(&L
分享到