听力文本

This is NEWS Plus Special English.
Two grocery stores with unmanned checkouts have completed a one-day trial in Beijing and the eastern city of Hangzhou, with the intention of testing the integrity of customers.
A QR code and guidance were placed in a cashier-free outlet belonging to the Vanguard supermarket chain in downtown Hangzhou.
Customers assume the job of the cashier by scanning bar codes themselves. They have been able to pay via mobile phone or put cash in an honesty box.
The grocery store sold products worth 16,700 yuan, roughly 2,700 U.S. dollars, but only received payment to the amount of 13,700 yuan from customers. In the Beijing outlet under AMPM, a convenience store chain, staff said some customers stole products or paid less.
A Vanguard executive said cashier-free supermarkets reduce queuing time and are developing fast abroad. With an improved credit system, the Vanguard executive expects more cashier-free grocery stores to open in China.
There are cashier-free stores in other parts of China including the northeastern province of Jilin and eastern province of Shandong.
The trial was jointly run by the two store chains and Sesame Credit, a credit scoring service introduced by a financial affiliate of e-commerce giant Alibaba.

This is NEWS Plus Special English.
Twenty-six Chinese students studying in the United States have received an annual Chinese government award.
The award-winning ceremony has been held at the Chinese Consulate General in Houston. Consul General Li Qiang-min handed out the National Scholarship for Outstanding Self-Financed Chinese Students Abroad.
The recipients came from more than 10 colleges in the southern United States, and their majors covered physics, chemistry, biology, medicine and electronic engineering.

The scholarship award was set up in 2003 by the China Scholarship Council to honor overseas Chinese students with outstanding academic accomplishments. It aims to encourage research excellence and to recognize the achievements among Chinese students abroad. The award consists a 6,000 U.S. dollar prize and a certificate.
More than 4,000 overseas Chinese students have received the award. A total of 500 students received the award this year.

中文翻译

这里是NEWS Plus慢速英语6u9lG#GizKd,05E0+#。
北京和东部城市杭州的两家便利店进行了“无人超市”一天试营业，目的是检测顾客的诚信[UE~r+Gc2E3Hr[dtQ(D[。
位于杭州市中心的华润万家连锁超市在没有营业员的收银台设置了二维码和相关指导说明t-u;#UNFja。
顾客在付款时自行扫描商品条形码并付款即可O*b477fCK_qio。顾客可用手机支付，也可将现金放进诚信箱内rK-kQ.o7Z(dY2q1w。
当天超市售出产品的总价值为1.67万元（约2700美元），但只从顾客那里收到了1.37万元的付款L,15~@Mlw__)-#)(。北京试验地点全时连锁便利店的营业店表示，有些顾客直接拿走商品并未付钱，还有一些顾客少付了钱A3Hk1~T=&p。
华润万家一名管理人员表示，“无人超市”可减少排队付款时间，这种形式在外国正在迅速发展WXnRtF(s*_m。这名管理人员表示，如果有完善的诚信制度，中国会开设更多的“无人超市”43#8V+^[L]n987。
中国其他地方也有“无人超市”，包括东北部省份吉林省以及东部省份山东省EEUWR*U7aX8-@l^mL3qP。
这一试验由两大连锁超市与芝麻信用联合进行，芝麻信用是电子商务巨头阿里巴巴旗下的金融服务集团推出的信用评分服务QQ~VNw_-1s。
这里是NEWS Plus慢速英语d[^[7%^k&r7C!。
26名中国留美学生获得了年度中国政府奖学金^,YENlv)&mZ3DLnDJ=%3。
颁奖仪式在中国驻休斯敦总领馆举行Lx~;G%tfJx488906qI。驻休斯敦总领事李强民为“国家优秀自费留学生奖学金”获奖学生颁发证书okPl8X66rgTvroq。
获奖学生来自美国南部地区十几所高等学府，专业涵盖物理、化学、生物、医学和电子工程等(-iEK2wDWK20qhE%X*0。
2003年，中国国家留学基金管理委员会设立了国家奖学金项目，以表彰取得杰出学术成就的中国留学生JM^qjRg_=seqc。该项目旨在鼓励中国留学生开展杰出研究并认可他们的成就A.ZCcwUS.jwa=-WG0P。奖项包含6000美元的奖金和获奖证书e!(Wh;an%,uwP-MU。
目前全球已有4000余名中国留学生获得了该奖项W]-+SZW4hc!,V。今年全球共有500名学生获奖Bn#o04V7DJxk5。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载

重点讲解

重点讲解：
1. belong to 属于；归…所有；
例句：Wheat and maize belong to the grain group.
小麦和玉米都属谷类tOY!@0la)B0WoX。
2. be able to do sth. 可以…的，能够…的；
例句：By good luck he was able to escape.
他侥幸逃脱了j9^NEzoXMpq6h。
3. hand out 分发；散发；
例句：The dean is handing out the diplomas.
系主任正在颁发毕业证书nFdG]R~WkvwLW^S*;S。
4. set up 创建；建立；安排；组建；
例句：The Congress set up a special committee to investigate the matter.
大会设立了一个专门委员会对这个问题进行调查研究Vs3b*JWN^,.i2!1y。
5. aim to do sth. 致力于；旨在；以…为目标；
例句：They aim to raise ten thousand signatures.
他们以征集1万人签名为目标!O4FF-7]tEhdj5。
6. a total of 总数；总额；合计；
例句：A total of 500 students were enrolled last year .
去年一共录取了500学生5D0u]@b7BSO!%8Z*。