(单词翻译:单击)
听力文本
You are listening to NEWS Plus Special English. I'm Liu Yan in Beijing.
Beijing will accelerate the construction of Tongzhou district as its "subsidiary administrative center" and relocate non-capital functions out of the densely populated city center. The move is part of the national strategy of promoting Beijing's integration with neighboring Tianjin municipality and Hebei Province.
Beijing authorities have vowed to address the city's chronic "urban woes", including traffic congestion and air pollution, by curbing its rapid population growth and moving some facilities to nearby regions.
The authorities say Beijing's booming development has had an unfavorable influence on the economic development of its neighboring areas. The concentration of non-capital functions, including manufacturing, educational and medical resources, has made the city's development incompatible with its status as the national political and cultural capital.
This is NEWS Plus Special English.
Experts say Chinese students who study at British state schools bring more benefits than disadvantages to the schools and local students.
A senior overseas study consultant in China says Chinese students studying at British state schools do not reduce the chances of local students being enrolled by the schools or universities in the U.K.
He Chugang, a regional manager of Amber Education, an overseas study consulting agency, made the remarks after the UK newspaper the Sunday Times reported that the emergence of more Chinese students at British state schools has brought concerns to local parents and education experts.
The newspaper says education experts warned that British children would face being "squeezed out" of the best schools and the top universities including Oxford and Cambridge, if the best state schools kept enrolling more international students, including Chinese ones.
中文翻译
您正在收听NEWS Plus慢速英语，刘岩（音译）从北京为您报道新闻。
北京将加快通州区作为北京城市副中心的规划建设，将非首都功能疏散出人口稠密的市中心。此举是促进京津冀协同发展的国家战略的一部分。
北京市政府承诺通过控制人口快速增长、将一些设施迁至周边地区来解决北京长期存在的交通拥堵、大气污染等“大城市病”。
北京市政府表示，北京的蓬勃发展对周边地区的经济发展造成了不利影响。制造业、教育、医疗等非首都功能的集中使北京的发展与其作为国家政治文化中心的地位不相符。
这里是NEWS Plus慢速英语。
专家表示，在英国公立学校留学的中国学生对学校和当地学生来说是利大于弊。
中国一位资深留学顾问表示，在英国公立学校留学的中国学生不会减少英国中学或大学招收本地学生的机会。
此前，英国报纸《星期日泰晤士报》报道称，越来越多的中国学生进入英国公立学校，引起了不少英国家长和教育专家的担忧，留学咨询机构琥珀教育的区域经理何楚刚就此发表了以上讲话。
据《星期日泰晤士报》报道，教育专家警告，如果最优秀的公立学校继续增加包括中国留学生在内的国际留学生人数，英国孩子被“挤出”的不仅是最优秀的公立学校，而且是上牛津剑桥这样一流大学的机会。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载
重点讲解
重点讲解：
1. part of 一些；部分；
例句：Woodhead spent part of his childhood in Rhodesia.
伍德黑德在罗得西亚度过了部分童年时光。
2. have an influence on 影响；作用；
例句：Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.
凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。
3. be incompatible with 不能和谐相处的；不协调的；不一致的；
例句：His plan is incompatible with my intent.
他的计划与我的意图不相符。
4. squeeze out 把…排挤出去；将…排除在外；
例句：Other directors appear happy that Lord Hollick has been squeezed out.
其他董事都因为霍利克勋爵被挤了出去而显得很高兴。
