正文文本

First shot for the Black Hawks. The action on the ice was between Chicago and St. Louis. A face familiar. But it was the kiss cam that brought the crowd to its feet. 92 year old Roselee Deutsch in her usual perch above the ice. Missing on this special night her husband of 70 years, Earl. Earl and Roselee were regular romantics during kiss cam segments on the stadium Jumbotron.

Who was the best kisser? My husband. Season ticket holders for 60 years. Earl served his country in the Navy in world war 2, a father, a grandfather and a great-grandfather. When earl recently passed away at the age of 93 more than 21,000 fans said thank you. He was your star? All the time. Two college sweethearts whose affection melted the ice and made everyone's heart beat a little faster.

参考译文

黑鹰队的第一次射门5@l8#w=Fu33(2(+c1g。这场冰上比赛是芝加哥球队对阵圣路易斯球队^fD)8SrvhaY=fHhmqNi^。一张熟悉的脸庞k(&mX~yX;vIc)xkIYPZ(。但是，是亲吻摄像机让人群站了起来V4]_qiGI5E#_q6。92岁的罗丝里·多伊奇坐在冰球场她通常坐的位置上8Es5[[h~oBo485_B。在这个特别的夜晚想念她70年的丈夫厄尔|tSmLe^PSPH.Ud8fFc。厄尔和罗丝里经常出现在接吻环节的体育场大屏幕上的浪漫情侣wt&V^bY_fQ。谁的吻技最好？我的丈夫=MWO(n#U+CpBC。他们是60年的季票持有者OJf0VmG69h。厄尔曾在第二次世界大战期间在海军服役，他是一位父亲、祖父和曾祖父k=@ALbve(14c%X6m3GY。当厄尔最近以93岁高龄去世时，超过21000名粉丝向他道谢aoik1E!6N,。他是你的星星？一直都是*-XnF)TUYUX[EA|!DDGG。这对大学情侣的深情融化了冰雪，让每个人的心跳都加快了一点%Y)%jQ[*O^VIJ,5z。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.pass away去世

He unfortunately passed away last year.

他去年不幸逝世YdsC5*_1OwDa_9=R;。

2.at the age of在...岁

He'd dropped out of high school at the age of 16

他16岁的时候就从中学退学了]NQYhBz~2y^A8JNz3R。