位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):女儿追随母亲护士职业
日期:2020-05-18 17:02

(单词翻译:单击)

.H+*z%A^K@FF[E4DmpMR|3ffzM[

正文文本

UV#zLZSl#ObppsC=9_

During Chelsea Tuazon's major moments in life, her mother Gina stands beside her. But one particular moment means more this year. When she told me that she was going to nursing, I was just so elated and I was like, Chelsey, I think you're choosing the right path. Following her mother's path into nursing and entering Mount Sinai Hospital in New York City.

aht!ew;t^KjLl=uUGa

女儿追随母亲护士职业.png

!-;+jmlWhuO.E

I always looked up to her so I kind of knew this was the path that I thought I would want to take. Gina, a nurse of 39 years, works on the same floor with her daughter. It has brought us closer. Truly inseparable. From their first moments in a Mount Sinai delivery room, to today, providers in a pandemic. I've always strived to be the best that I could be for her and it just means everything in the world to me to be able to sit here with my mom. Love from one brave nurse to another.

sm1ZktK^Nc7IH!5Ra&L

参考译文

Z^u2HLvcL[,

在切尔西·图阿松生命中重大的时刻,她母亲吉娜都在她身边;i+0BeTy;~M2Fh+B3Wk。但是今年的一个特别的时刻意义更大fjOj.-1|oL%m%X。当她告诉我她要去做护士时,我非常开心,对她说,切尔西,我觉得你选择了正确的道路m]6U)^n[rE%@GG。她跟随母亲进入了护理行业,并进入了纽约市的西奈山医院;VnM=mH=j&。我一直很尊敬她,所以我知道这就是我想要走的路59r@ENUJoJvMAW7。做了39年护士的吉娜和她女儿在一个楼层工作FN!ILD^dy9Vu。这让我们的关系又近了一步H]wPiea&(Tay5。真正的不可分离)!#amx]%.uQd#Y(d8。从他们在西奈山产房的最初时刻,到今天,重大疫情中的奉献者6D2oSbaH^l|[,^。我一直努力为她做到最好,能和妈妈待在一起对我来说意味着一切@|-g*Zfiws3ahfiNl。从一个勇敢的护士的爱到另一个护士的爱OJu~U_L|(C-UaWQ5_

d,Tyskj=wpD+7IKgvcob

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

ScFkIS^zQZNPy2;Sk+5J

重点讲解

,Q|I*rVbCT#Pf4


*)NEOg03i8V

重点讲解:

2Z3yXTumGW,SfSC

1.look up to尊敬

*G,VvMf.#p22xWEyCH

You're a popular girl, Grace, and a lot of the younger ones look up to you.
你很受大家欢迎,格雷丝,很多比你小的女孩子都很崇拜你%9WgAZrS-Jlgl[Z

gghDX+Cv9a*+;u]TZE)

2.be able to能够

nf~pMD#1|q*dH6Qk,0

Without them you will not be able to fulfil the tasks you have before you.
没有他们你将无法完成面临的任务QAIiwxVq8^4Y)|iT

8jD1h*][Nw~rT=9,


=[FUhdP~z&M@IJ0wWQBt[ACGH3v,Y2z9_[Kyxnx-g
分享到