位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):体育赛场纠纷频发
日期:2018-11-16 14:33

(单词翻译:单击)

=)Y0UpYqhokQEf1s5|][FHpD)5YM6@V

正文文本

tMg)PL2zT[WKCI-Fd|

[BN;V.zynpx4

The kids were shaking hands after the game when the adults started throwing punches. The brawl between coaches and parents at a youth football league game near Atlanta this weekend, captured on cell phone video. About two weeks ago when nearby Clinton County Georgia another violent fight, two people rushed to the hospital.

u+N8@zhD=_gQgWH_

纠纷

k3b=e+~xv)6b

We're gonna hold people accountable. Adults need to act like adults. When they step out of line and don't act like that, then we will take the necessary measures. Parents behaving badly caught on camera is a trend not just here in Georgia, but across the country it seems. This angry mother kicks a ball straight at the team ref before storming off. This coach attacks this official at a basketball game. Tonight police in Georgia are investigating this latest brawl, no charges yet.

q7U97nCx_wL_uS8zt

参考译文

PcXEVkvjRMuqUviF)

比赛结束后,孩子们正在握手,大人们就开始拳打脚踢o|wiLY&G7FNzp6Q。本周末,在亚特兰大附近的一场青年橄榄球联盟(youth football league)比赛中,教练和家长之间的争吵被手机视频记录了下来*ZA@4dD^rMZ;m|p35。大约两周前,佐治亚州克林顿县附近也发生一起暴力冲突,两个人冲进了医院MI=RgRlw4VjDE。我们要让人们负起责任L0Id-tz;dJ+9E*GYOe1o。成年人需要表现得像成年人dyrzw]w,oJh7o^ggq。如果他们越界,不这样做,我们就会采取必要的措施OYCTjv~~cR+9q。在乔治亚州和全国各地,家长们的不良行为都成为了一种趋势8mE9ioqpzw8,Tr,)n。这位愤怒的母亲直接将球踢向裁判然后气冲冲离去f3Rj;xB=&Y4H=73g5。这位教练在一场篮球比赛中攻击了裁判)J^AIkc@=p0sk(d-Z。今晚乔治亚州警方正在调查这起最新的斗殴事件,目前还没有提出指控xCGOuru75Gun.GLa#|7;

.NzDCpv!_&!4~mL.Ly

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

X))@0160tVj,_D)

重点讲解

GHKUYn2-Zp3=GO8

AeHxwO.Ol,(P

重点讲解:

CKAm2MtEYW

1.brawl惊人的

T[O8)TnL0tmRp

He had been in a drunken street brawl.
他曾参与了一场街头醉酒斗殴|40YA;Y1gRCh[o;u&1V5

AySL5=+T%dBd2!8n9H(


2.ref裁判

^+LrCJu!nec0y~5n

The ref said it was a fumble.
裁判员判定为失球onq*+OS)o0

M[LxIPBQ)3Z2Dj1L)

.!1!5+cNNK|%f!~J


%ilGy1]lIKtK@DoRt9gW+-RW,]v%mA)I;V(~nDMSz0Qcl]
分享到
重点单词
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • trendn. 趋势,倾向,方位 vi. 倾向,转向
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的
  • celln. 细胞,电池,小组,小房间,单人牢房,(蜂房的)巢室
  • fumblevi. 摸索,笨手笨脚地做 vt. 笨拙地做,弄乱,失球
  • brawln. 争吵,大声的吵闹 vi. 争吵,发出大声吵闹