位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):奥巴马医改或被废除
日期:2019-05-14 10:50

(单词翻译:单击)

#+Rk0!_d#6QW1cpEs8%Ed(Sa0Cxi

正文文本

~nz.m0L@cbc1%*hQ

Tonight from President Trump, a promise without a prescription. The Republican Party will soon be known as the party of health care. That vow following a surprising move by his Justice Department overnight, escalating its attack on Obamacare, telling a federal appeals court that the entire Affordable Care Act is unconstitutional and should be scrapped. Agreeing with a lower court ruling. Until now, the federal government was arguing only parts of the law, including its protections for people with pre-existing conditions should be struck down.

b~,LaRDI&C#L5

奥巴马医改或被废除.png

sOXgh@;eIfj&

If the court agrees, more than 28 million Americans could lose their health insurance gained through Medicaid expansion and the Obamacare exchanges. The new showdown looming over an issue Democrats say helped propel them to take back the house. The GOP will never stop trying to destroy the affordable health care of America's families. Obamacare faces an uncertain future with no way to predict how the courts will rule but experts say it will likely be at least a year before the legal fight is resolved.

VT.;@jA%9uU.6

参考译文

!p(8n3lrZd((

今晚,特朗普总统许了一个没有解决方案的承诺(Q;SY;Xjvc。共和党很快就会成为卫生保健的政党0ccP^=vnt&X。这一誓言是在他的司法部做出令人惊讶的举动之后宣布的-P0_x.sqHxexm(y!。头天晚上,司法部对一个联邦上诉法院表示,法院应同意下级法院的裁决,整个平价医疗法案是违宪的,应该被废除CmY1^uY2p)V。这加剧了对奥巴马医改的攻击paR,ve_wpT]+tts7。这加剧了对奥巴马医改的攻击&L37YMry.6p5iJ。直到现在,联邦政府只针对此项法律的某些部分进行了争辩,包括它对投保前已存在疾病的人的保护应该被废除2bdfO&2zz+#l~。如果法院同意,那么超过2800万美国人将会失去他们的医疗保险,该医疗保险是通过扩大医疗补助计划和奥巴马医改交易获得的N(c&zeE.K#dM8。民主党人表示,在这个问题上的最新较量帮助他们夺回了众议院]D2r~I-d#-+T3nJ。共和党永远不会停止破坏美国家庭负担得起的医疗保健32RA;t^Atme。奥巴马医改面临着一个不确定的未来,我们无法预测法院将如何裁决,但专家表示,这场法律斗争可能至少需要一年时间才能结束f5A8.C)yly

TSwebaCqDmrIb3%

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

wKZ-rM-D@zh

重点讲解

0|Pl60kJC.


;5z*4e=&4#.X%xrbt

重点讲解:

P8hh(j(4)7ut

1.Strike down 击倒;驳回
Strike down the barons, and cardinals will have it all their own way .
把贵族们打倒了,主教们就可以为所欲为了2#0;uUq[~3

1m;S(24!1;W4qt2

2.Take back拿回

A.i0thHM^9p3%7Xdg7+a

Keep your password well and in private. Take back your card when you finish processing.
注意保护密码,不要被其他人看到,使用完毕后注意取回银行卡PUFOtkZPN-H

FZT356ioHIG


_&]~MEdaQz_@d~[1p,7e6CUt1D5bwWi!jD;Ii6|hT8lJQ
分享到