位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):购物季小心门廊大盗
日期:2018-10-31 17:45

(单词翻译:单击)

c93E8^gCARXIgjp_wD)lpnkH9Qm

正文文本

7g]jW)^O^zJ

In this season of online shopping, a warning to would-be porch pirates. Hey, what are you doing? Michelle Toe wasn't at her Texas home but watched on her ring security doorbell, as this woman tried to make off with the delivery stacked by her front door. What are you doing? She used the doorbell speaker to confront her. Is this Deborah's house? No, it's not. Put my packages back on the porch.

Voww9R,N!4+

快递

tO%cGePw)dGjY@[Zu

The woman was apologetic, "Oh, my god. I'm so sorry. I'm so sorry. returning the packages but police say Michelle was lucky. Porch pirates are everywhere this time of year, nabbing deliveries while owners aren't home. Michelle's post went viral even though she might not have been too distraught if the woman had gotten away with the goods. Inside those boxes 35 pound bags of cat litter. Not exactly what a would-be thief might want. Kind of like all this attention.

bpv9TSsOJ|0(R

参考译文

]iucHR|yhZCW_JAd

在这个网络购物的季节,警告那些想做“门廊大盗”的人-vMc1n0q;WCUSn)+。嘿,你在干什么?米歇尔·托尔(Michelle Toe)并没有在她位于德克萨斯州的家中,而是通过门铃观察,发现这名女子想把堆积在她前门的快递带走ks=4adh)8IjJAJ。你在干什么?她通过门铃质问她LyX&xL3iie+c;。这是黛博拉的房子吗?不,不是6A[vEQd_V6=0wi0I。把我的包裹放回门廊*s1vw%1id#EG;=%%Hd。那个女人抱歉地说:“哦,天哪Rw_JA~4zf!^Y5%qc。我很抱歉x~8C85Xt30NuLjm7W.。我很抱歉zB==Kk*~Ftu。”但警方称米歇尔很幸运ipdB4ufLOdo!JA)。每年的这个时候,门廊总会出现很多海盗,他们趁主人不在家的时候偷走快递3.y-jUjde]QGT。米歇尔的这条微博在网络上疯传,虽然如果这名女子偷走了快递,她可能也不会太心烦意乱by;Db+@Zdw。在那些箱子里有35磅重的猫砂6LoUuKG&KEl=An。这可能不是小偷想偷的W_-4U#5&sgaA。但总要对这种事提高警惕xYg5vqpR,T

NeYY!~q=[1nVw]=Qbc

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Ayx12CA[%Uj(

重点讲解

F4z[em@_ZWXzf

~F_ZVg)4isuFZ

重点讲解:

W|7A*JjNjX!t4Ac)!

1.nab抢夺
Soon he was back in the armed robbery business. Again, he got nabbed.
不久他又重返持械抢劫这一行当,然后又一次被捕了^R~Vf8ga_s


2.viral快速传播的

Even if your messages don't "go viral," you'll find that you still managed to alert more people about your company, and probably spread some good will too.
即使你的讯息没有成功如病毒般扩散,你会发现你仍然还是能够让更多人知晓了你的公司,或许也传播了更多的善念Ic;pwXP&cZ_ySVQh8*
CJNe[yB*xy6c8Afbu

;+Yq[HkN9xkkXoY.&&Z


m]tw9-0w+hFhuOTfPSmDOWnJs!@L6|&rCE#emx[!X&Rcg
分享到