位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):犹他州坠机摧毁民宅
日期:2018-08-14 18:52

(单词翻译:单击)

正文文本

Chaos after the impact. Oh, the whole house. A home engulfed in flames after a small plane barreled into it. Investigators realized this was no accident. The pilot Duane Youd was arrested for domestic assault hours before the crash and then released. He then flew the plane into his own home while his wife and the young child were inside.

犹他

We have one male deceased but it could have been so much worse. The early morning crash outside Salt Lake City captured on surveillance video. We’re on scene. The house is fully engulfed. Youd flew under power lines before clipping a garage and flying into his own home. The house just shook really loud. Tonight a troubling case of alleged domestic assault and a miracle two victims were able to walk away from this fiery crash.

参考译文

碰撞后的混乱。整个房子都毁了。一架小型飞机呼啸而入,之后这幢房屋被大火吞没。调查人员意识到这不是意外。飞机驾驶者Duane Youd在坠机前几小时因家庭暴力被捕,随后被释放。然后,他的妻子和孩子还在屋里的时候,他把飞机开进了自己的家。我们有一个男性同事去世,但已经是万幸了。监控录像拍摄到凌晨盐湖城外的坠机事件。我们在现场。房子被完全吞没了。Youd飞到电线下面,然后撞进车库,飞进他自己的家。房子震动得非常厉害。今晚发生了一起令人不安的家庭暴力案件,而两名受害者奇迹般地从这场激烈的坠机事件中逃了出来。

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解:
1.barrel 高速行驶;
The policeman barreled his car through the dense traffic.
警察在拥挤的车流中高速驾车。

2.deceased死者;

The procession proceeded, with feverish slowness, from the house of the deceased, by way of the boulevards as far as the Bastille.
送葬行列从死者的府邸,以激动而沉重的步伐,经过几条大路,慢慢走到了巴士底广场。

3.clip用力一击
He clipped the boy on the jaw.
他猛击男孩的下巴。


分享到