位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):辛普森维尔居民中超级百万大奖
日期:2018-10-26 14:31

(单词翻译:单击)

sH*bOvc9Lilon%^z1h[y9PwOqZC(*D[#eT&

正文文本

^2=TA.#QnSJl

Tonight Simpsonville, South Carolina is keeping one of the world's biggest secrets. I'm just glad someone in South Carolina hit it, even more in Simpsonville. Someone who bought a ticket at the local KC Mart is a mega millionaire, winning a 1.5 billion dollar prize or a lump sum of 878 million before taxes.

~3Fu^2n5a97

大奖

)~YGB9M7u^wMF|C

The store's owner isn't spilling and we may never know. South Carolina one of just eight states that allows winners to remain anonymous. But don't despair. There's still time to be a multimillionaire. Tonight's Powerball drawing is just hours away. People here hoping lightning strikes twice. A mere 620 million on the line, not a bad consolation prize.

s-I_)sFSYm!jxi

参考译文

Q_@1N(|!xtdI1

今晚,南卡罗来纳州的辛普森维尔将保守世界上最大的秘密之一~FdZkLNq&!。我很高兴南卡罗来纳有人中了,尤其是辛普森维尔的人xE5%1nRa=a;8+(r@。有人在当地KC商城买了彩票,成为超级百万富翁,赢得了15亿美元的奖金,税前总金额8.78亿美元-wZE6*=jAx@qOZ@v&dAn。商店的主人没有透露,我们可能永远也不会知道V2F6X,uNzN,1vG7NF~Q。南卡罗来纳是允许获奖者匿名的八个州之一V7AXK1KJ0NW&rkQshoL。但不要绝望chMIK_eIe!ZpnlI_gHuQ。还是有时间成为千万富翁的(&V7FNzqP6I。几个小时后,今晚的强力球抽奖就开始了+aVZZH(jap_bU*WqTax。这里的人们希望梅开二度pQ*bCM5a5!^x4(]]v。只有6亿2千万,这是个不错的安慰奖oU6-.vi1Ai%6x

c^hICi%K46kXp(%9

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Z=7WMZd%~-[MGSN

重点讲解

%I![AZwVP8ffN#l5yQ

gXyhCvz&O5YnIp.K!K~z

重点讲解:

w#I[sAEr0N1^|

1.anonymous匿名的
An anonymous benefactor stepped in to provide the prize money.
一位匿名捐助人参与进来提供了奖金KEwr(Si%i6;


2.consolation安慰

The only consolation in this is if we go on and win the secondary one.
唯一的安慰就是,我们继续向前,赢得这座次要的奖杯=|*aY9vg%clol5g
rbksdR9F3X2#

Uo7nvvQmmWa_kvw


moEw@cmfB^jZpU,G2HI507wBY!&2|yW[v%h4M69),b9Y3PNpeUjJw(
分享到