位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):国防部长马蒂斯视察边境
日期:2018-11-17 15:48

(单词翻译:单击)

.SjqIjs99w[1A4hpeUFAUvHQME3

正文文本

Jp^t|T-Y&!wn~axO

nw!tj*ANclH*unNzni(

Defense secretary James Mattis on the border getting progress reports and giving pep talks. One thing about the US: we give you a mission, you'll do it, right? Preparing his troops to dig in for the holidays as they wait for the caravan of migrants and refugees still one week away from Tijuana. We want legal immigration that part of what makes America good but illegal we're going to carry out the law.

34^kQ5ZhLz[tm@u5OS9c

边境

Usj2@q3[rN

Mattis touring with the embattled Homeland Security Secretary Kirsten Nielsen insisting the nearly 6,000 troops are mostly unarmed and won't apprehend migrants, for President has all but stopped talking about the caravan after daily warnings in the lead-up to the election. I think you can't call it anything but a stunt here troops won't get combat pay but some will receive an additional 250 dollars a month for being away from their families.

H&Mx[X^+55A]

参考译文

OJ0Cm%FV|+KitI98y

国防部长詹姆斯·马蒂斯在边境做了动员讲话,视察进展xrlO(IMG.QBJ%0tUtpdc。我们给你们一个任务,你们会完成的,对吧?移民和难民人群大约还有一周的时间到达蒂华纳,鼓励他的军队为节日的到来认真做准备mcDlhf1iHu6iU-HW2LU。我们想要合法的移民,这让美国变好RjzBShMtY)nbr&m2QQ。但非法的一部分,我们将执行法律*q7REE6YMVdH。马蒂斯与处境艰难的国土安全部部长克尔斯滕·尼尔森(Kirsten Nielsen)一起访问边境,他坚称,近6000名士兵大多没有携带武器,不会逮捕移民,因为在大选前的每日警告,总统几乎停止了对移民队伍的讨论A!!A449+sA。我认为你只能说这是一种噱头,军队不会得到战斗报酬,但有些人会因为离开家人,每月得到额外的250美元p9hLzGzlkW0=NW|R

^w[N]26!sz

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

%8@hUVOCoRIk;=,qEhK

重点讲解

v;.m%6j@~g![=uO)5j

Q~qIZ0XxI^

重点讲解:

M!;k]QM5wM)Fo^e+~

1.dig in开始认真工作

&z!TZ4wX[K@zMGb~]H!a

Now let's dig in and see how to do this.
现在,让我们开始深入研究,并看看如何做到这一点Wc+Ia;dhdv[oOPh

2.lead-up先声

!;j8Kr&m~I[9me,lay

The lead-up to the wedding was extremely interesting.
婚礼的前奏非常有意思D#aI,x_C)f2Su@=

WzK_kU^bg=Ezx-

Gp|zMwP[4(4


~ZBO(NFuCevw06w|+HURMe|FqBR&_u^]6!###FJn*p&47wr
分享到