位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):夏威夷将受飓风影响
日期:2018-08-26 18:10

(单词翻译:单击)

veeHrag]TJuE6c+X4=(AZ+=y

正文文本

W^MKxrO(SG@i

Tonight a race against time. Residents across Hawaii bracing for the very worst, with rain already wreaking havoc on the roads. Hawaii is gonna be impacted by Hurricane Lane. The question is how bad. The forecast tropical force winds, torrential rain, and high surf all expected to slam the state. Officials fear a disaster. They're telling residents to keep two weeks worth of food and water at home.

MArXIgf0TxrW]DOe

飓风

a8x#h,QdBr

This is a rare event. Lane, one of these seven hurricanes to come within 300 miles in the state since 1992 when Hurricane Iniki devastated Hawaii. Today in Honolulu, some tourists refusing to give up on paradise. It'll rain hard and be a lot of wind, but I'm not too worried at this point. For the Marin Tate's, it's too late for refunds. We decided to come. We've been planning for a year now so make the best of it. A tropical paradise in peril as this storm begins to strike.

eGrkbQ*5ZVe4lDRP!c

@W([8unlOYdagELB#s;M

参考译文

J^bG&%ZXNAc=U5P|

今晚要与时间赛跑4dDl-W2Id%M(mSu!5=。夏威夷各地的居民正准备应对最糟糕的天气,道路上的大雨已经造成严重破坏b_ld.9=MO=kf89.TE0。夏威夷将受到飓风莱恩的影响9nBLE(1ZUYCM[OBP。问题是影响有多严重R^2,,282f3。据预测,热带风暴、暴雨和高海浪都将猛烈袭击该州dLKbW*gw0h6Ra。官员担心这是一场灾难%e3ny(-nN);Yyqu。他们告诉居民们在家里准备两周的食物和水T~nW=PmgRXl#0Re|。这是一个罕见的事件oX+VCQWjB,&N-Or,)UlA。莱恩是自1992年伊尼基飓风摧毁夏威夷以来,该州遭遇的300英里之内的七次飓风之一;29|1Otv8A^AYA!r~z。今天在火奴鲁鲁,一些游客拒绝离开这个天堂NXtGl_k*7mW@O!M。雨下得很大,风也很大,但我现在不太担心wV*F--9u1a=PYRKn7iK。对于玛琳·泰特一家来说,现在退款已经太晚了7g!l~i~gUC+nk.^^~。我们决定来TLohT~wC_wGY)4L。我们已经计划了一年,所以要好好享受|gc4hF[MM~O%。当这场风暴开始袭击时,热带天堂将陷入危险9ZFMBHP3jw

;equ|#Q2M1fH

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

=HM)x~_1.9vNRx-]1h

XOk^&KShAJ

重点讲解

w7[9xzDKBBA)2bbz]st9

lTzkNp]yq(b7

重点讲解:
1.brace打起精神
He braced himself for the icy plunge into the black water.
他准备跳入冰冷的黑水-~E&^iqyJWz

2.wreak造成;

8LEv1h&u#eo[y*vdT-

He also achieves an uneasy peace with Luthor, who's imprisoned for crimes against humanity yet manages to survive an execution and wreak havoc upon Metropolis.
他还与卢梭达成了一项不易的和平,他因为危害人类的罪行而被捕,但却成功逃过了死刑,在大都市中复仇破坏4,FA_TGs9Sfi+5%

MKAg&J._R%pa


)kf(#H@Uxf,-D;R

3.peril危险
The past made us what we are now, and we forget it at our peril.
过去造就了我们现在的样子,我们忘掉它是危险的KOlxWnEucqpb

N;s.UtQ)DS(eAJCYgA!

^[Edo0SQzTr^A


(SJwEnd#D)7*u!]uAeo.(5K^=(-Nt+;GAOXG)P+;]WyMteZ
分享到