位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):小男孩帮助拯救一千多条流浪狗
日期:2019-01-16 10:13

(单词翻译:单击)

bNZvKyhKFMKHF_B.L^MIskbA#~

正文文本

+X&uf.X)Gpmnj@FbFa1

A nice big hug. They say there's nothing like a boy and his dog. She's just my little snuggle bug. Roman McConn has had over a thousand. This is my pal Cheeto. The seven-year-old and his mom started project Freedom Ride to rescue dogs from kill shelters. In December 6th of 2016 we transported 31 dogs and that was it. That was gonna be our only chance but then we just kept going.

8fDCJ!y^mr

小男孩帮助拯救一千多条流浪狗.png

u%FFz@.]7.2

Roman's mom Jane started videotaping her son with different dogs. We got asked if the dog was kid-friendly and it was much easier to just answer it with him making the videos. Roman wasn't natural. It takes a little while for her to get used to. very soft too, i should tell you. And people couldn't help fall in love with the little boy and the dogs who just needed a chance. Like running in circles. It was hilarious all right. Good dogs and a great little boy spreading his love and saving lives. Those are my shoes!

S%MN8O*0=y_@zko%

参考译文

GyEA5dN-(gMsr

来个大大的拥抱吧4FU|wQ._-_。人们说世上没什么能比得上一个男孩和他的狗狗了(XX]N6RoWfJV。她就是我的小宝贝%.*tgcU8VuEns。罗曼·麦肯已经有超过一千条狗了kFAsIE@@X!G~SJ8。这是我的好朋友奇多*GA_cY[W+wU.。这个七岁的小男孩和他的母亲一块策划了一个自由行计划,以从庇护所里拯救小狗n24A1aH@#vJG!f17Yq~。在2016年12月6日,我们运回了31条狗,这就是我们所做的事情7PM,aZcgz(3dk^c&^2O。这是我们唯一的机会,我们就是坚持了下来PicehJo9-bQv2C-*j*。罗曼的妈妈开始录儿子不同的狗在一块的视频u+kQ7i&]PRpmVNTW。我们得知道这些狗是不是儿童友好型的狗,所以让我儿子跟这些狗拍视频来发现答案就再简单不过了|f7QMBzaRjwTO*m。但是罗曼拍视频时并不是很自然]2G!6!o+AtX。让她适应这个得需要一段时间,我得告诉你它摸起来非常柔软bZAbe[q5=^T。人们忍不住爱上这个小男孩和这些需要帮助的狗狗Nt|ZJ0pmRH-!u5CVB。就像在绕圈圈,这很搞笑好吧VjzcIZpHG6.B,tZx0。一群可爱的狗狗们和一个散播爱意的棒棒的小男孩aR,g#mO4JVF)i&EnAem。这是我的鞋!

,YcH|kjNp.s61+Kts=7R

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

0%J^59~MLaE

重点讲解

T2K;NR^IH;Sz


XKEWMqMqBVvv1

重点讲解:

XKiAC3,n05x0psc

1.nothing like没有什么能比得上
There is nothing like grandmothers.To this day her teachings continue to serve me well.
祖母就是祖母,无与伦比,即便到今天她当初的教诲都会在我耳旁萦绕8gV(Ij,Qma+2haIyd[

yZiSk&Gsj_W~3

2.get used to习惯于

^&&1~NH!s|*xsiORJrpF

I think some of the players have yet to get used to the change in colour and design.
我认为至少一部分球员应该已经适应了这种足球在颜色和设计上的变化+#yKlJZ]e-*+XHbA;cU

Kb.5pPQJ667N-#Hd-Uo


CVuL314NSGNR


ZOy=(z*mp-fJfgmiCmei7mRdKId5c%VY9lA3(9e.XS_8i.
分享到