位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国爆发麻疹疫情
日期:2019-04-19 10:13

(单词翻译:单击)

vAsvz+XMHU_V2D_AAUCWd#+8!hQ1+Q=Sa!G

正文文本

kG!VKkpDm01zt

Measles now a public health emergency, with a surge of those infected across the country. The CDC confirming 101 cases since January first. The epicenter of the outbreak, Washington State, with more than 50 cases. Most in Clark County, which has the lowest vaccination rates. About a quarter of kindergartners there aren't immunized. I do have concerns. We will see more numbers. It can get exponentially worse. The threat so severe, some hospitals arming each entrance with security guards to screen visitors for symptoms of the virus and state lawmakers considering a bill that would prevent parents from citing personal reasons for not vaccinating their kids.

EWP(U)3V-8=bI0E0iPRg

美国爆发麻疹疫情.png

ko0a5YTt)5F88

18 year old Ethan Linder Berger lives in Ohio, a state that allowed his mom to opt out of vaccinating when he was a kid. Today he says he's fact-checked his mom's claims. Her claims were largely debunked by the Simon scientific community that vaccines cause autism, that they caused brain damage. Now as an adult, Linda Berger has chosen to get fully vaccinated on his own as health officials scrambled to contain a disease eliminated in the U.S. nearly two decades ago.

S8n|L+D(H&lw5QK5lV

参考译文

Y*rEFCEvkuk813

麻疹疫情现在是一个突发公共卫生事件swjygd8ij_x,-4。全国范围内感染人数激增8KF~UO,iKt1k。据美国疾病控制中心称,自从1月1日以来,已报告有101例麻疹患者hiYpAsIwL4DGlyJr|。疫情爆发的中心位于华盛顿州,那里已报告有50例麻疹患者5y05Jxdeo4e。大多数疫情发生在克拉克县,那里的疫苗接种率最低|&rtA-0CR-。大约有四分之一的幼儿园儿童没有接种疫苗o~bn(6c3*]gM@W。我确实担心这个情况w9!x+xH5uOi。会有更多的人感染麻疹qbX^ENaYPJ。疫情会成倍地变得更糟XDvkj_k=;u*T。这次的威胁非常严重,一些医院在每个入口都配备了保安,以检查访客是否出现病毒症状,而且,国会正考虑通过一项法案,以阻止父母因个人原因不给孩子接种疫苗t2uwtb]v_24xczA1G7J。18岁的伊桑·林德·伯杰住在俄亥俄州,在他小的时候,该州允许他的母亲选择不给他接种疫苗4%nq_gcBJlWKc01AX(+*。今天他说他已经核实了他妈妈的说法17H23hQ5pQ6(-@poX。当时她的想法在很大程度上被科学界消除,当时科学界有疫苗会导致自闭症,会导致大脑损伤的观点Z%;gZ[idtqCAln。如今已是成年人的琳达·伯杰选择完全接种疫苗,而美国卫生官员正在努力遏制一种近20年前在美国被消灭的疾病CNexNvnym8Esh

i8C.pJqP,A;Zs50-w^_

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

vb8|JAp2)d-w1YSIKl

重点讲解

jI3|O8JoPOl


CfDj(v_WzGkGCs

重点讲解:

72fB!FSrXo

1.prevent from预防,防止;
But can keep you from falling off the cliff of achievement in no time. It will prevent you from wasting time and falling short in all aspect of you life!
树立只管去做的心态需要时间,但是它立刻可以防止你从成就的悬崖上坠落,防止你浪费时间,产生不符合生活方面的标准的行为Xd#FzxcT4b

YI)3J8pmR#@kYQM.L6D

2.on his own独立地

&r[1]f&yqS_B6

Should I tell my friend what happened or let him figure out what kind of person she really is on his own?
我应不应该告诉朋友发生的事,或者不告诉而让他自己去发现他的女友的真正面目呢?

p|;wn-5#+|Z@Pg!3r


#yCjFsE;H9wB1c&xy^QSYPFaqW%M(m#a0]4..&n4*FYv42Sh#%OO5
分享到