位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):肯塔基克罗格超市发生枪击案
日期:2018-10-25 16:47

(单词翻译:单击)

r%EHnwJd=&+BVT%lMAmmj[IG

正文文本

V5xrhgcRv1R=

Witnesses say they first heard gunfire inside this Kroger grocery store in Jefferson town, Kentucky. Then I heard boom, boom, boom. There was glass and you could hear the screaming going on outside the door. Police say the suspect shot and killed one man inside the store, then ran into the parking lot where he shot a woman, who also died. At the kroger store. It appears somebody has been shot, and is down on the lot.

-ksV*8]BIC2k6g7,0

超市

]^#0zmaSAhpfA

I looked at her and it was like: Look, fella, she's gone. I mean there is, there's nothing I can do. At one point, police say the suspect encountered an armed citizen. The citizen engaged the suspect with additional gunfire back and forth out here in the parking lot. That gunfire resulted in no injuries. Eventually, the gunman was arrested, but tonight his motive is unclear.

teSbcKrHl79u[

参考译文

#F6=x_FuBVzJPrxv[s&6

目击者表示,他们首先听到枪声从肯塔基州杰弗逊镇的克罗格店里传出来@G&FT3SrgE(1xfU&D(*Y。然后我听到砰,砰,砰Vt17Z)fFbTKR。玻璃都碎了,你可以听到门外传来的尖叫声&x@F4c~sd00!EQX3Frm。警方说,嫌疑人在店内开枪打死一名男子,然后跑到停车场开枪打死一名女子1jSQWZR.;3K。在克罗格商店@PL6YmG05wC[u。看来有人中枪了,被击中了bLB^wnB.|L]*E。我看着她,就像这样:看,小伙子,她走了4)bp#.!@!+adYD&U4=N。我是说,我无能为力h[#JsJtNGz。警方表示,嫌犯曾一度遇到一名持有武器的公民%Z%HI%2bSABZjh。在停车场里,市民与嫌犯交火,但没有造成人员伤亡LmE&IH8&~zPt#gBb@。最终,枪手被捕,但今晚他的作案动机尚不清楚hTAiF*CKru6Ei_bP1w_n

i1|jEx5m^4%NbO-lQx%&

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

un6tSucv[ES!hcj

重点讲解

6s(*,Y8tS])|*JvA)r

hP@I~X8f)WJrC,;

重点讲解:
1.scream尖叫
Women were screaming; some of the houses nearest the bridge were on fire.
女人们在尖叫;最靠近桥的一些房屋在燃烧TLlG2Zguj6f


2.encounter偶遇

Every day of our lives we encounter major and minor stresses of one kind or another.
生活中的每一天,我们会遇到或大或小的这样那样的压力F7=vnJpnuqFr!|Tahfc
1qakuWDLaun

9FjZ6,%~NjG^+


3MmFlf]WPXxsB9,MK;00&_Gh.tPRRKdl2*[w,oyLTTriesG
分享到
重点单词
  • unclearadj. 不清楚的;不易了解的
  • motiveadj. 发动的,运动的,积极的,动机的 n. 动机,主
  • additionaladj. 附加的,另外的
  • boomn. 繁荣,低沉声,帆杠,水栅 vi. 急速增长,发出低
  • eventuallyadv. 终于,最后
  • engagedadj. 忙碌的,使用中的,订婚了的
  • encountern. 意外的相见,遭遇 v. 遇到,偶然碰到,遭遇
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑
  • minoradj. 较小的,较少的,次要的 n. 未成年人,辅修科