位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国大风暴严重影响人们假日行程
日期:2018-12-05 17:19

(单词翻译:单击)

bkU81CbDB|lip1;C!csS.M1U[dt

正文文本

9e=U@E]=0]HR

The massive storm hit as more than 50 million Americans are heading home after the Thanksgiving holiday. Wind gusts of up to 50 miles per hour, feet of snow. It was really bad. At some point there was no visibility. Huge buses stuck on the road. All overwhelming cars and canceling and delaying hundreds of flights. Kansas, one of the hardest hit areas, declared a state of emergency. It is a very bad condition. In my 19 years as a trooper, this might be the top five worst i’ve ever seen across Kansas area. Milly Rodriguez and her brother Eric Negron shared their view of whiteout conditions on Twitter. This is so scary, this is ridiculous. They sought shelter in this gas station until the storm passed. You couldn't see anything, you couldn't even see, not even a foot in front of you. It felt like you were in a hurricane but with snow.

NqzgA5TOJt&=|Mbg,9

美国大风暴严重影响人们假日行程.png

P2[bIiWwf|Z4[ISz@1

The National Weather Service put Chicago under a blizzard warning tonight at O'Hare Airport, veteran travelers cut Thanksgiving short to avoid delays. Are you worried about the travel delays because of the impending snowstorm? Yeah. Okay, did you make any travel changes? I did, I was supposed to go home tomorrow, but I changed it today. And the airlines are really great, because you could change without any fee. A shortened Thanksgiving served with an early taste of winter. Well, here in Chicago that blizzard warning is a promise of things to come. There's no snow yet, but there's plenty of wind and folks here expecting to start the workweek with a few inches of snow on the ground and all the problems that entails.

iGESK|(p=xyh

参考译文

G9hfh5Z~_,z)bmw(pe

在感恩节假期结束后,一场大风暴袭击了美国,此时有5千多万美国人正在返乡途中lr.j#&j^rUhGKqJeqGLq。狂风速度达每小时50英里,路上有数英尺的积雪~t~!a0@dC]4IevEwi~K-。情况真的很糟糕Q6InS!0vbtyedJQtCjs1。在某些时候能见度为零,很多大型的公车都堵在路上r|798*AP(m#6#xpEJ。到处都是被暴雪吞没的汽车,上百次航班被迫取消或延误cRGB%mJvqr=tx。这是一个非常糟糕的情况ozL*lRi(%oRjZoh!J9Je。在我19年的骑警生涯中,这可能是我所见过的堪萨斯地区最糟糕的5次恶劣天气之一0*w|XjuksABJvO5=th#。米莉·罗德里格兹和她的哥哥埃里克·内古龙在推特上分享了他们遭遇雪盲的情形zARNuZJ-dYJfAtD9&。这天气太可怕了,太诡异了|fF&C*#F=SH|4+RGQ。在风暴过去之前,他们一直躲避在这个加油站&L95Yix^Hv#FEYnA3e。当时什么也看不见,甚至看不到自己的脚,感觉就像是在有雪的飓风之中9d1JR~_E7ELla-。今晚,美国国家气象局在芝加哥的奥黑尔机场发出暴风雪警报,经验丰富的旅客为避免遭遇航班延误,提前结束了感恩节4xM;a&E@(#|!。你担心即将来临的暴风雪会延误你的行程吗?是的rf|.vGnQ#Typ_。好的,你有改变自己的行程吗?我已经改了机票,我本来打算明天回家的,但是我今天改签了ZwB_ghP3r++DyD^3R])j。航空公司真的很棒,因为可以免费改签i-z[#N=!=oSLS45^。在这个变短的感恩节,人们提早感受了冬天的滋味H[8YzR;~I5NATGCxa.。在芝加哥,气象局的暴风雪警报说明大雪将要到来vlmacpS.F*Wvc8Fwpw。这里的人们希望在几英寸厚的雪中开始新的一周,以及随之而来的所有问题776]mp6rY8G&

;i;BGrTo(x;tr

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

_T^akv7u)eLM9

重点讲解

#UA2.QHr92#O|mWOJt,

nZQAftHG*u*;eEv|W^mp

重点讲解:

PSkLiiDeA(NaXKaT

1.worried about为…担心
If you work in an American manufacturing company today, you should be worried about your job.
如果今天你在一家美国制造企业上班,你应该会担心你的工作HPtK+aPtaFj74


2.be supposed to应该

_(S!(#Q=IQ%,@

Therefore in implements the multimedia teaching in the process to be supposed to pay attention to some questions.
所以在实施多媒体教学的过程中应该注意一些问题@%fCBm6V|VO18I

)yX6sQQ*@ec0c*]7=t

Hol1;R-JFjDiR%pC*e4L


WYC(D55pbg


@9ocg;6JaWx!oAYEC,4]k(l6=[ynfXE8;@8nT4s@
分享到
重点单词
  • avoidvt. 避免,逃避
  • sheltern. 庇护所,避难所,庇护 v. 庇护,保护,隐匿
  • massiveadj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的
  • visibilityn. 能见度
  • hurricanen. 飓风,飓风般猛烈的东西 adj. 有防风罩的
  • ridiculousadj. 荒谬的,可笑的
  • impendingadj. 逼迫的,迫切的,即将发生的 动词impend的
  • headingn. 标题,题目,航向 动词head的现在分词
  • blizzardn. 暴风雪 n. 暴雪 极负盛名的美国游戏软件制作公司
  • overwhelmingadj. 势不可挡的,压倒的