位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特蕾莎·梅保住自己首相职位
日期:2019-01-11 10:08

(单词翻译:单击)

xa(.8x&se&r9u,,#u!nmtyr~5U%8W1QDj

正文文本

alG~N69,4cbd

Tonight a close call for British Prime Minister Theresa May. The parliamentary party does have confidence. Surviving after members of her own party tried to topple her in a no-confidence vote. This has been a long and challenging day but at the end of it I'm pleased to have received the backing of my colleagues.

z*zX~iNsttCP*a*rRA

特蕾莎·梅保住自己首相职位.png

1p4@HJ%jfIZp+fI[t1)

The leader of America's closest ally has been under fire for weeks. Her behavior today is just contemptuous. Lawmakers and the public remain deeply divided after the UK voted to divorce from the European Union or brexit. Some still want to have close ties with Europe while some who support brexit are unhappy with the separation deal the Prime Minister negotiated with European leaders. Just yesterday the prime minister admitted she doesn't have the votes in Parliament to pass that brexit deal and the deadline is now three months away.

)jo(==|i_P5]

参考译文

a1y.wL4W%WoRVxN.~p

今晚英国首相特蕾莎·梅险些丢掉自己的首相职位8ReG)_7ph^p。保守党确实有信心NCKFu,o=J~MvYr。此次投票是特蕾莎·梅自己所属的保守党内部进行的试图把她拉下马的不信任投票,但最后她还是保住了自己的相位#|zDs(5HQjNSX9。今天是漫长而富有挑战性的一天,但在结束时,我很高兴得到保守党的支持0&EC.Mbq3D。这位美国最亲近盟友的国家领导人几周来一直饱受抨击zokZ%TkP+5j。她今天的行为就是傲慢cfUpY87R^#mBdKH。英国脱欧公投后,议员和公众一直存在严重分歧.j2oL[N]1tXtY|。一些人仍然愿与欧洲保持密切联系,而一些支持英国脱欧的人则对首相特蕾莎·梅与欧洲领导人谈判达成的分离协议感到不满EC*(XXuQq,。就在昨天,首相承认她在议会不能得到足够的票数来通过脱欧协议,现在距离最后期限还有三个月7OA()!D~s=

F-HecD7&K=T~NB

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

2cwi6%NtBnmY&

重点讲解

%CY=G9CnQjP


TtKo0|jn[4!rN]uoZp

重点讲解:

=|c18JFN2Oa&-yHj

1.at the end of在……结束时
He abstained from voting at the end of the debate.
辩论结束投票时,他弃权了ZIdkYT5ESTHyAGPwnq

_M1]WUz#HB-pE


#g58l,gMhUNo

2.under fire受到严厉批评

]q5D(V-HKmi4u96m0x8+

It is part of an effort to recapture the political offensive, at a time when his budget and his economic team are coming under fire in Washington.
奥巴马的预算计划和经济团队最近在华盛顿受到攻击,以上这些活动是他为了重新展开政治攻势所做的一部分努力oP@POh&*eVyAc3%I

|+(^9RXp]m^B4d


QuKo8Ecz]9T*Q+&wKL


sX0fwPjtkhS;uW4E(6A|BsqHZxDR!K*p]_;#.SE2oRj
分享到