位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):小熊爬雪山找妈妈视频走红
日期:2018-11-08 16:45

(单词翻译:单击)

DEwA,)E#SHCRxj8E+*J3eN

正文文本

7WMTL-AF;UHH3B

At first glance, the video looked like a cute enough picture of a bear cub struggling to follow its mother up a steep snowbank. What was that mother bear thinking? We wondered. But this was a little bear with heart. Nothing was going to keep it from getting to the top.

.d+GFBKY;.z72KuW@

小熊

[LePmCI#@x2XJ;dcs

With our hearts racing, we are sure the summit is just within reach and then, oh! no! It's almost too much to bear. But then the cub starts climbing again faster, surer this time. And parents everywhere see a parable. Children, listen! Life will have its shares of ups and downs, but if at first you don't succeed, try, try again.

A+CY8y5n~ZdqXl

参考译文

r(S64pnx5=W|~JsD9;

乍一看,这段视频呈现的场景非常可爱:一只小熊努力跟着妈妈爬上陡峭的雪堆G6S%|![QD[E#iow。熊妈妈在想什么?我们很纳闷(#p^LPFnJ@(l_%Wy。但这是一只有决心的小熊[GYb8B3OBgB(S2YQmlr。没有什么能阻止它到达顶峰,KK68TMCOuA3;。我们的心都快跳出来了,我们确信顶峰就在眼前,然后,哦!不!简直难以忍受6=|6nm538Eo0。但随后幼崽又开始以更快的速度爬升,这次更有把握了7eU9sVoxc-iXSxB6Z。所有父母都看到了一个寓言WLl|k4*Y7Wr#9G。孩子们,听着!人生也会有起起落落,但如果一开始你没有成功,那就再试一次ZeOtVlvr|()8O+V

S([^-iW6wek8[

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

v;SoQ0%4-s&^aa

重点讲解

B=jtYRFwhg~J5nT

%%O8xqivz2

重点讲解:

.+~bP!Ojw6N5]7=(#~

1.snowbank雪堆
O'Leary later discovered the Chevy, undamaged, on a snowbank outside the car wash.
奥利里之后发现雪佛兰停在洗车店外的雪堆里,并未受损PhE@nL#3W=YvzC1Lr*~=

2.parable寓言

His story became a parable for the fickleness of art and life.
!1fMC5K2)S%R|-]io

他的故事成为一个说明艺术与生活变化无常的寓言4;z-zScrXT4|Ru;

-SIoI)s7g0g_c6


+QOc[,pIurUI!Nf

3.ups and downs沉浮

We know from health experts that these emotional ups and downs can create physical and mental imbalances.
我们从健康专家那里知道这种情绪起伏可以导致生理和心理的失衡S1~t~.y9S;eFs&BwmKJ
Aodcj]EHWDktt8dc=*c

L+U4tSt5o-k


ta.o]jy5Ak4eb,ogiVE^M_4+x6ZrpXrZ|#[jF-&ufxARmYSBvl
分享到
重点单词
  • parablen. 寓言,比喻
  • mentaladj. 精神的,脑力的,精神错乱的 n. 精神病患者
  • cubn. 幼兽,年轻人
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • emotionaladj. 感情的,情绪的
  • glancev. 一瞥,扫视,匆匆一看,反光,闪烁,掠过 n. 一瞥
  • steepadj. 陡峭的,险峻的,(价格)过高的 n. 陡坡