正文文本

We want to show you a moment today that has touched so many people here at NBC News. The reunion after 49 days apart between our correspondent Janice Mackey Freyr and her son. Janice has been on the front lines of covering the coronavirus crisis in China and Japan and the UK.

Now back in China and after a 14-day self-quarantine she is back with her family. And we want to thank her and thanks to all of our correspondents and producers and crews who are working so hard away from their families to bring this global story to you and your families. To Janice we thank you from the bottom of our hearts. It was a special moment.

参考译文

今天我们想和代价分享一个时刻，它感动了NBC新闻网的很多人m[b|zVqW@U6。我们的记者贾尼斯·麦基·弗雷和她的儿子在分开49天后重聚;,hd=-mwZGQiytpi_。此前，贾妮斯一直在前线报道中国、日本和英国的冠状病毒危机rfBCb[eCN;cSRaR)。在中国隔离了14天后，现在她回来和家人团聚M#K.J7P@E.8X]。我们要感谢贾尼斯，感谢我们所有的记者、制作人员和工作人员，为了把全球故事带给你和你的家人，他们在远离家人的地方非常努力地工作68aHj2WVOU(ns,-hl。贾尼斯，我们从心底里感谢你1^GK_cswbza49fa。这真是个特别的时刻Xukz6(0+cB_7。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.front line前线

Information officers are in the front line of putting across government policies.
新闻发言官处于传达政府政策的第一线dOT.aj]nLoz2yDaNO。

2.from the bottom of our heart从心底

We will always remember and we are grateful from the bottom of our heart for the vigorous support and help the African countries and people have given to our development effort.
我们始终铭记和衷心感谢广大非洲国家和人民对中国发展给予的大力支持和帮助q,O~4D[;Ps)W14。