位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):返校节国王和王后30年后结婚
日期:2020-08-25 18:10

(单词翻译:单击)

M@N2h6Vewmkc-K2c&xUNUKYqUP=z4v,S]A

正文文本

l@(|F#z7~*,_UwMn8d

x*RtnVZltR

When Janet Fenner and Greg Dabice tied the knot at Montclair state university's football stadium. They crowned a courtship that started through a dating App. That right there if that's the hook line and sinker that drew me through that whole entire swipe. No dimple, no swiping. It actually wasn't as simple as a dimple. You see when Greg saw Janet's picture on that app he recognized her from their college days at Montclair. Where she was the homecoming queen and he was the overly exuberant king. You showed the picture to your friend what did your friend say to you.

9+E|).Zp7Fd6y*B1b

返校节国王和王后30年后结婚.png

ed|3%qqF6M)Xn,Q@

He said that's your queen, go get your queen. Had you forgotten that at that point? You know what, i actually did. When you're 50 there's not a lot of things that you remember back in the day. In college they knew each other but never dated. The sparks came last year when they reunited. He proposed this April paving the way for a socially distant wedding on the same field where they became royalty 28 years ago. Crowns and now vows on the 50-yard line. And i would say you may need a little bit of patience to wait for your queen or king. Patience. 30 years minimum, maximum maybe.

G@U^(g.+O*vP.-%c]*;h

参考译文

Dn~t15rR&md

珍妮特·芬纳和格雷格·达比斯在蒙特克莱尔州立大学的橄榄球体育场喜结连理YNyNl+ru3h~aHatE0lnf。他们通过一款约会应用开始了一段恋情W0OliD.W7;AUw5=pvp。就是这个,他的酒窝就是让我陷进去的钩线和铅坠M7C0h&Or8_G]O。没有酒窝,就没有勾搭G)).)L7*3!j7WIB3[。它其实并不只是有个酒窝那么简单9teqf#RmVe。当格雷格在那个应用上看到珍妮特的照片时,他认出了她是他们在蒙特克莱尔大学的同学q%TgTT6k~+n。在蒙特克莱尔大学,她是返校节女王,而他是热情洋溢的国王dtkV^nM[w=6Wa)t。你把照片给你的朋友看了后,你的朋友对你说了什么?他说那是你的王后,去找你的王后LHL]rk82-dmV7J。你当时忘了那时的事情吗?你知道吗,我真的忘了j+E=Z!IQeDV[。当你50岁的时候,你不会记得很多过去的事情Lj2c!M50*ba@pwEw。他们在大学时彼此认识,但从未约会过XP)iLO10leN|5iIokU6*。去年他们重逢时,火花迸发eU[oDfV,LRWhG-@b-_。今年4月,他提出了求婚,为举行一场保持社交距离的婚礼铺平了道路,就在28年前他们成为皇室成员的地方9GtcY]B,MG^qUG。曾经戴上皇冠,现在在50码线上许下誓言.1wU,,rUf(O,。我想说,你可能需要一点耐心来等待你的王后或国王J]xRx!%cSl。耐心k!|LCD@BEfc。最少30年,或许最多三十年dDdts@rtri~.QH%

;.De,x#&#z^Xk,O8

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

&mAa3#b7b@_y|Hw=2L-y

重点讲解

~h%M=5KJcGwy|H


~SH_BAqx,Xs.on

重点讲解:

T4PDPKIgaVWGaT

1.pave the way为...铺平道路

I believe this treaty will pave the way to peace in Europe.
我相信这个条约将为欧洲的和平铺平道路g7+B([4qu^@(2-rfyE

LAW9seITLG


-FVh+vlI)]0y8j

2.a little bit of一点点

%~jD%%-H+nV

We should manage, with a little bit of luck.
我们只要有一点点运气就能应付过去!n[aP0]PZyzIOGC

;m,uhE7yyCU;rL7


us0UW=DL|xSp)C79|[+[x&e9pbvnQatH4k-[y4fKyD
分享到