位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):黑色星期五不如往年火爆?
日期:2018-11-28 14:03

(单词翻译:单击)

_Qz;T#EJF]z)yX,aS&7G*,Uu@*d

正文文本

LiV@buZ8fH

ttvmleKq@i3

Black friday rushed in early across the country, from California to chilly New York. I’m wearing everything in three layers. At minnesota’s Mall of America, 3,000 shoppers bundled up to kick off the holiday shopping season. But it's basically like 40 or 50% off. All good deals. I really like them this year. I have saved more than what i expected. But experts and shoppers say on the ground, black friday felt quieter this year. I thought it would be packed, lines everywhere, it’s not. But thanks to soaring consumer confidence, this black friday is still on track to be one of the strongest in years.

bibC%vGeZWFA)U3#i_

黑色星期五不如往年火爆?.png

fTg!!GXz&5XnJldlv)bS

On thanksgiving day alone, consumers spend an estimated $3.7 billion, rising a staggering 28% over last year. Retailers are offering great deals not just in the stores but also online. So for people who want to stay home, they can stil get those black friday deals. And bargain hunters overwhelm some major retail websites, bringing down LOWE'S and J. CREW. The best black friday discount are still happening right now. Tablets slashed 33%. Tvs down 22%. Computers cut by 16%. And you can expect more bargains tomorrow on small business saturday, and cyber monday is right around the corner. Shopping experts say if you missed a good deal today chances are it will resurface next week.

!pa.097Pb13|.SrLEeCk

参考译文

lN@qSRY^Di*5^

从加利福尼亚州到寒冷的纽约,全国的人们提前进入了黑色星期五(美国商场的圣诞促销)qv_lSXnrNl9]^]A(Xq%。我今天全身上下都穿了三层衣服,mFX+Trf%Vw-@wM。在明尼苏达州的美国购物中心,3000个购物者包裹严实,开启了假日购物季DSRU7q.j;oFuLmGyJ。这儿的东西基本上都是五六折,都是很不错的折扣,今年我是真的很享受这些促销+j05(&u+(R。我省的钱比我预计的要更多,@08oQ6_0CL^GyF22。但是经历了今年圣诞促销的专家和购物者们说道,今年的圣诞促销不如往年热闹T1|^Z^nX[I^。我之前以为商场会挤满了人,到处都在排队,但是这种情况没有发生97FLv|F)#s3Hg!Kq7。但由于高涨的消费者信心,今年的圣诞促销正在朝着近些年来最火爆的圣诞促销之一发展m&9+ya%VNy6vG@!L1au。据估计,仅在感恩节这一天,消费者成交额就达到37亿美元,相比去年增长了惊人的28%pINCdfoGS_n*vXGg4mr。零售商在实体店或网店都带来了大力促销,所以待在家的人们也能享受活动的折扣优惠-E3hmMNZeM%X。淘便宜货的人大量浏览一些主要的零售网站,致使LOWE'S和J.CREW网站瘫痪rP0kE=3avYlv1L,NhTL。最棒的圣诞促销现在还在继续EqQG9[_ues=LEx[TId。平板电脑价格猛跌33%,电视价格下降22%,电脑价格降低16%CECt|[+X.DL%C4v。并且,你还可以在星期六小商家促销中购得更多便宜的商品,网购星期一促销也即将到来^^s9M9I7[#_hDz*M。专家认为,如果你今天错过好的折扣商品,下周你也有很大机会可以参与促销活动G]7zO3cp7fV!Z

|_zS6HTAL8SPh)SAG=%k

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

n8wH;!xJ4aTNVOgcOFT

重点讲解

#.Gs_@-izm@yOktvQkW

YEV)=Fu2bE,q|sb%rE

重点讲解:

PjB3csshOg6=

1.staggering令人吃惊的
This figure rises to a staggering 60% of men in their sixties.
而到60岁这个年龄段,这个数字上升到令人惊愕的60%b-@aiER(.AHBktp^


2.overwhelm压倒淹没

SLlrb*c2w3y2Br

But the various pros and cons should not blindly overwhelm one another.
但是,众多的利弊得失不应盲目的一个压倒另一个Nk*f#Drm~L

NCdER]70;2;ue4oaK[Dt

^r^Of-#~gEJ*


^mof&YK~_yNM(=Zz-Wc5R2(O,fC=.Rl3n
分享到