位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):疾病控制中心建议人们接种流感疫苗
日期:2019-02-27 10:40

(单词翻译:单击)

ES.RYSQ|BS1mV-NKsMYr41MWu~SL9_C.

正文文本

V[]n19MyP[8cPJh%d

At New York's Maimonides Medical Center, Dr.Eitan Dickman is on the front line of the flu season. Nationwide the flu is starting to kick in right now. It's early January, is that the same thing you're seeing here? We have definitely seen an uptick in the nerve cases related to the flu over the past few weeks. According to the CDC, this year the H1N1 strain, also known as swine flu, is responsible for the majority of cases, particularly in those under 40.

Ft+5f#L3%bB08f!gG

疾病控制中心建议人们接种流感疫苗.png

J#7Z&W4Q51YHhGDB_7S

Just last month, 26 year old conservative journalist Bre Payton died from it. We've already seen thousands of hospitalizations this year and we will expect a whole lot more because that's what influenza does. With last year's flu season one of the deadliest, the CDC recommends everyone six months and older get the flu vaccine. If someone out there still hasn't gotten a flu shot you're still strongly recommending that they go and get the flu vaccine. If you do get sick, there's a new drug called Xofluza, unlike Tamiflu it only takes one dose. It's not even peak flu season yet, that's usually late January or February. So the worst possibly is still ahead if you haven't gotten your flu vaccine. It's definitely not too late.

MP+^noMJjZu;

参考译文

VhncaD6C_IMXA

在纽约的玛摩利医院,埃坦·迪克曼正在流感季的前线奋战esYLd2zNyGf.Jdo|xC。现在,流感开始在全国范围内流行起来Uu[e|VA6R;939tv。现在是1月初,流感的情况一直是这样吗?在过去的几周中,跟流感有关的神经病例确实增多了s_s#ewH@t|OKOnX_X。据美国疾病控制中心称,今年,H1N1病毒,也被称为猪流感,是大多数病例的罪魁祸首,尤其是那些40岁以下的人;)T#kT%DZ9bW。就在上个月,26岁的保守派记者布雷·佩顿死于猪流感I^Cp5S^sm3DLQ。今年,我们这里已经有成千上万的人因流感住院3z#E22SpI;,GFtZ|fM。而且接下来会有更多的住院患者,这就是流感带来的后果Qj=u#[ZPstP7+k2g。去年的流感季是人们经历的最致命的流感季之一,美国疾病控制中心建议每个年龄在6个月以上的人都接种流感疫苗2s~Fj|gqSr6I4。对于那些还没有接种流感疫苗的人,我们强烈建议你去接种流感疫苗Q^y+,b3Qs6M,EL%7。如果你真的不幸染上流感,推荐你一种新药Xofluza,跟达菲不同,它只需要吃一粒]p,v^AV9dtWd##6[。现在甚至还不是流感的高峰期,高峰期一般是在1月末或2月,L0i;8Bq;FE8_r6u~L。所以如果你还没有打疫苗的话,最遭的情况可能还在后面X5(1y~geJm@bsT[6CX。现在打疫苗真的还不晚HU6Y~W,Tbn2Co

JK02e5]&Kwi8i[qm

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

.5IJfJn.EYy[r^cb

重点讲解

dFj+oy7|QKCg@_!wO


]gFml*FJ3q

重点讲解:

j15Z^LZszq

1.kick in开始生效
Earlier fiscal and monetary policy actions should also begin to kick in, he said.
他说,先前所采取的货币和财政措施也应该开始发挥作用.

*Arp2_1GT0x9C

2.be responsible for对…负责

,A@JESA=g)+

We know exactly who is responsible for the execution of the whole business process.
可以确切地知道究竟谁应该为整个业务流程的执行负责hjW^*cpHKWZ@3Gbe

g#JIJ*RGP;


~|F5H2B.KJsPAC|Fj8nm


~S0l*,O~d=LFNgPs[|Doqov2;Qz_OQ9Ch!Xgzz=IYwISjwW
分享到