位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):威斯康星州商业大楼发生枪击案
日期:2018-09-23 18:00

(单词翻译:单击)

fuiQpOgar8;udJ[-Hj,QbuAI[

正文文本

Q~FZ|4GSN;(8(7B

Screams of anguish as workers fled this Middleton Wisconsin office park. Unsure of where shots were coming from or who was being targeted. We had no clue on hearing the gunshots. It was scary. Marlene Beckham put her workplace on lockdown as first responders moved in. When they evacuated us, we came through the back stairwell which there was blood on the ground. Officers quickly zeroed in on WTS paradigm, a software company.

()LEd#@5veB1Qe^#G!s

枪击

f)vepy5et@fW0cm

Authorities say the shooter was an employee wounding three colleagues before police shot and killed him. The suspect was heavily armed with a lot of extra ammunition and a lot of extra magazines. Tonight no motive but praise for officers whose four-minute response time is credited with saving lives.

_ks^lgR2OZ5_&P4H6

参考译文

q,PG@rU+)1e(e~

工人们从米德尔顿威斯康辛州的办公园区逃离时发出痛苦的尖叫声)IBj)SZ9U4==N,km1+[。不知道子弹是从哪里来的,也不知道目标是谁Ul(~SHFJ(%pz。我们听不见枪声Xb5=TUmGLgY9b3M1K。这很可怕-4&=;3K,FIzJU%。当急救人员进入时,玛琳·贝克汉姆将她的工作场所关闭7R=2u=STnx^3z。当他们疏散我们时,我们穿过后楼梯井,那里的地上有血迹MnqO#]Cfl7VUGjj。官员们很快将注意力集中到软件公司WTS paradigm上=lY]MW2VQ1Fr[FdnnW。当局说,枪手是一名雇员,打伤了三名同事,然后警察开枪打死了他CYw#Ne+tpyGT2y(vlUTa。嫌疑犯全副武装,携带了大量额外的弹药和弹药盒GO+JCrcne(JpP。今晚只表扬那些在四分钟内迅速反应拯救生命的警察LE9syi+EB)5)

tf[+.9K9qP=JWR+K_Vh

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

14%skCc.sFkiQ7

X!z.uuuSTtF

重点讲解

g0TSGH01s-VjM[Y4^.Js

PK@g@]CfZi

重点讲解:
1.ammunition弹药
He had only seven rounds of ammunition for the revolver.
他只有7发左轮手枪的弹药[3WFI];vY~


2.magazine弹夹

The corporal ignored him, sliding the empty magazine from his weapon and replacing it with a fresh one.
那个下士没理睬他,把空弹匣从他的武器上卸下来并换上了一个新的Q7*f|Op9Yr]3
30d#&SJEmL5,;ON8|W=R

NWL+&MAb3VEOz


=YoC;jyIMBKWp[h,fc^#gOeIDHr4+MJhuW67Yv)ZVZJQ0vAlI
分享到
重点单词
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑
  • employeen. 雇员
  • paradigmn. 范例,示范,典范,[语]词形变化表
  • motiveadj. 发动的,运动的,积极的,动机的 n. 动机,主
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • anguishn. 苦闷,痛苦 v. 使 ... 极苦闷,使 ...