位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):五角大楼收到可疑信件
日期:2018-10-10 17:07

(单词翻译:单击)

|y5!;;-O;YE4^cq2S9KPcXe1

正文文本

Q.sS38Y#FQw

Initial field tests on two suspicious-looking envelopes addressed to the Pentagon suggested possible traces of the deadly poison known as ricin. They were stopped at a mail sorting facility separate from the Pentagon building addressed to Defense Secretary James Madison and the Chief of Naval Operations John Richardson.

T5Pf;].Ak]T_Zz

信件

u+a-[JIr&+]W5mUnc

A similar letter was addressed to the White House but stopped well before it got there. Another was sent to the Houston campaign office of Senator Ted Cruz but tests there for anything hazardous turned up negative. Law enforcement officials say tonight they don't consider any of these letters to be dangerous and they say they are following some promising leads about where the letters may have come from.


7k6UaUgaDcd,X5

参考译文

LbsdS@Mj|&!Os

工作人员对寄往五角大楼的两个可疑信封进行了初步现场测试,测试表明,信上可能有蓖麻毒素的痕迹H[M9K9w7-B!mID]idh.。这两封信在五角大楼外的一个邮件分拣处被拦截,这两封信分别写给国防部长詹姆斯·麦迪逊和海军作战部长约翰·理查森rZksy8&xDV1_-LtWN。一封类似的信被寄往白宫,但在它到达白宫之前就被拦截了eV6td^=Wb-91ky。另一封信被寄往参议员特德克鲁兹(Ted Cruz)在休斯顿的竞选办公室,但那里进行的有害物质测试结果都是阴性的snwM_zC2Kl(uf。执法官员今晚表示,他们认为这些信件中没有一封是危险的,并表示正在循着一些可疑的线索,了解这些信件可能来自哪里6!qYDg)-F5A,y

fFEQL=-d-JV

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

3_Mopi|V.3ib5r|M

jXeKoQ*BNSr

重点讲解

;~d5d!#~IgN!.+&oQVb.

%+Hyzc(pm~T;

重点讲解:
1.ricin蓖麻毒素
A single gram of ricin, the bean's main toxin, is thousands of times more powerful than cyanide.
一克蓖麻毒素毒效等于氰化物的上千倍8gyz+)EZCR


2.hazardous有危险的

They have no way to dispose of the hazardous waste they produce.
他们没法处理那些由他们制造出来的危害性废弃物*oR6;M3Buo
ibDbSvQu+!

%[LS*Y|rxc[


1(QADVyEU59f+xj-_HpS8bfq=V9~=A;.8,YPUb+LZ&c[
分享到