位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普因争议言论遭谴责
日期:2019-07-29 16:28

(单词翻译:单击)

1R;9y&RfIpTKPU-=q])6hXe@_P4

正文文本

R(2VjjXfDV

President Trump today trying to stoke conflict between House Speaker Nancy Pelosi and for minority liberal congresswoman, tweeting, go back and help fix the totally broken in crime infested places from which they came. Mr. Trump added, so interesting to see progressive Democrat congresswoman who originally came from countries whose governments are a complete and total catastrophe. The president has singled out one of the woman Miss Omar before. She's from Somalia the only one of the four congresswoman born outside the United States. I am looking at this Omar from Minnesota.

ps7~m=ke6hf2@Gs]w

特朗普因争议言论遭谴责.png

Rs^;Pg~;5j

She shouldn't even be in office. Speaker Pelosi today denounced Mr. Trump's tweets as xenophobic comments meant to divide our nation. While Omar accused the president of stoking white nationalism because you are angry that people like us are serving in Congress. Other House Democrats including the Assistant House Speaker rallying to their colleagues defense. That's a racist tweet and the field of 2020 Democratic hopefuls piled on. What he's trying to do is make America hate again. He's really doing something that is so anti-American. This country is facing another bigot who is trying to divide us again. Well Trump may have United Democrats today career division still exists between Pelosi and the progressives in her caucus.

4Bk#^46NVcJ

参考译文

=71i4ghD.iA=(RT@t

今天,特朗普总统试图加强众议院议长南希·佩洛西和少数自由派国会女议员之间的冲突,他在推特上写道,他们应回到他们的地方,去修复那破碎的充满犯罪的地方VEC&nO0c&Gmc.[&18Ij。特朗普总统还写道,看到进步民主党国会女议员是如此有趣,她最初的国家的政府完全是个灾难&dC3o=uu[hY;。特朗普总统曾单独批评过其中的一位女性奥马尔L3;PUpY.1;py~36。她来自索马里,是四位国会女议员中唯一一位在美国以外出生的DI88r1%pF;。这位来自明尼苏达州的奥马尔根本就不应该从政M.8*.3Z)]zpNmio。众议院议长今天谴责了特朗普总统,她表示特朗普的言论是排外的,他想分裂我们的国家-QFh~2E|QQ5q。同时奥马尔指责特朗普总统煽动白人民族主义,因为你对我们这样的人在国会服务感到愤怒4LXh^XEpz7Ey。包括助理议长在内的其他众议院民主党人也在为他们的同僚辩护Ujz6@v4eQS。这是一条带有种族主义色彩的推特,2020年民主党候选人的角逐也随之展开J1kDt,~X!#SB=ksB7BX。他想做的事情是使美国再次仇恨-LJ685sLcn4Uh5o);SW。他做的真的是反美的事情LgUlV%gi(vr3。这个国家正面临着另一个顽固分子,他试图再次分裂我们N*FFVDRF(uCXSrt6。今天,特朗普可能让民主党团结一致,但佩洛西和她党团中的进步人士之间仍然存在职业分歧g61Be)P7pevu3gZ

h8#Vjq65md8

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

7!vgaV6X;V8+

重点讲解

m6,KNkhIHfms8Ys_IK


ifqD(7kfV~xO8d

重点讲解:

yT3sylP0%+qxyV),B

1.single out 挑出;挑选
So there's no reason to single out milk as unhealthy.
因此我们没有理由单独把牛奶挑出来说它对人体有害%[ex5Pto99E(F!yFOejg

@zc%ZSNKx1C

2.accuse of谴责;控告

IvKD|o8L3*

Two women have been accused of kidnapping a newborn baby.
两名女子被控绑架一名新生婴儿%wkoP(,v%juL9

;lL9F^L!JBoT~Q#@wx


^me|75sLW(h|8#ua+P%1#9mQ(&=5kbhQArmn-%PJ6&rZD)%t+tcCUe
分享到