位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):男子主动让出头等舱座位施善意
日期:2019-01-07 10:35

(单词翻译:单击)

z5l^4QI;o2LKzp];QZ+(x;CKFu,p6FS

正文文本

6+&@.t0c2y1](.b

kelsey Zwick was flying from orlando to philadelphia so her 11-week-old daughter Lusy could be treated for a lung disease. With baby and oxygen machine, it was a complicated balancing act. And something unexpected and wonderful happened. I noticed she had her arms full and wanted to help out. An american airlines flight attentabletdant told kelsey a man had asked to switch seats with her. she was in economy. He, in first class.

i7O306KNRsf9*7&

男子主动让出头等舱座位施善意.png

1a;w09WE+b|G3~

kelsey shared her gratitude on Facebook. Not able to hold back tears, i cried my way up the aisle while my daughter lucy laughed. She felt it in her bones, too. Real pure goodness. But Jason Kunselman says it just felt like the right thing to do. It made me feel good that i made her a little more comfortable and happy. Smiling with lucy in first class. kelsey promised to pay it forward. Writing, We truly feel inspired by your generosity, and in the season of giving, so do we.

j&qJMyfl;AB!A6d

参考译文

o^*f;Uy^E0frQv3H3]D

凯尔茜·茨维克为了给11周的女儿治疗肺病,她乘坐了从奥兰多到费城的航班dd%,Nybwdx1]MNpk@7。当时凯尔茜抱着孩子又拿着氧气机,在艰难的维持着平衡I[|&7EafU6。一件意想不到的好事发生了]RbzH4FtSZ。我看到她的胳膊上又是孩子又是氧气机的,所以我想帮助她一下5i2aS_Tl2e2y。美国航空公司的一次航班的乘务员告诉凯尔茜,有一个男人请求和她交换座位Fxy!PEDVjw.k。她的座位是经济舱,而那个男人的座位是头等舱AkcO,qI_X^。凯尔茜在Facebook上表达了自己对陌生男子的感激之情]wLk;*=LeD[xiA。我当时抑制不住自己的泪水,走过走廊的时候我一直在哭,我的女儿也挺开心的eT-r3qyzg2exq;O。女儿也感觉到了这份善意D#.kHCeg+cPh。真切的善意xKzdGHL&C6;4C。但是杰森·康瑟曼说我感觉就是在做应该做的事情,能让她更舒服更开心一些,我感觉挺好gFqaeHXCHjW8jwnHHwO。凯尔茜开心的和女儿坐在头等舱RAP])wHy2y6|f(-Q%C。她承诺会把钱付给这个好心人gFz#Jup|rVnp(。她写道,我们真的因你的慷慨而备受鼓舞,uae8Ox6eB@R@!BGpR.3。在这个奉献的时节,我们也是很受鼓舞*Bg95Jwh1NA)UXk;()&

8[[7rccP[mydG[hnsBm&

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

pR0Nap~fW*fPB

重点讲解

hv=d#HxkOvCSk]O


Yhc+xn_=G3I.^&

重点讲解:

jE*]HD2%[)kZ_eE

1.help out帮助
I am about to take up a paid internship to help out with costs back in Ohio.
我之后回俄亥俄州学校参加一个有偿实习,可以帮助支付现在这笔开支%7Ru]Y1lC5W@2

uhucQF6#1!=D!I)*=


C.G4GjoiF%-sK~

2.feel like感觉像是

L8ZY(]jwcrNphx

"It felt like someone threw me fiercely against the wall, " he said.
他说道:“我感觉好像有人将我狠狠地摔到墙上Nw3a78jQuw1NMVzH。”

rd5aX2X*lOKR2f60


&SoA4i8~]P^1&TB_H


0*;1tqMhR;1;r8.5(gqR]dVpDM7ND.Un%L|d&z&u
分享到