位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):梵蒂冈使馆发现人骨
日期:2018-11-02 15:52

(单词翻译:单击)

WyvMg@(z_z1ABQdTHe6gASDQUt.z=.q

正文文本

VHIQq~a3#lGKwm694

Behind the walls of the Vatican Embassy, an old mystery brought back to life. Workers found human bone fragments while renovating a building. The Italian media can't stop asking is it Emanuela Orlandi. The daughter of a Vatican employee disappeared 35 years ago when she was 15. Her story, one of Italy's most intriguing cold cases with countless theories and rumors.

y(rep-K0*V5ZoxbrEz=

骨头

RFw1|AGxUTPg

Among them that she was kidnapped in a plot to free the man who shot Pope John Paul the second. Orlandi's brother believes she's still alive and that the Vatican has answers. The Vatican has always denied involvement. As for the bones, police forensic experts are trying to determine the age, sex and date of death. That could take at least a week.

8w4NxjsU#g

参考译文

l#@=Xl%;MxWL]!CLO6

梵蒂冈大使馆重重围墙内,一个古老的秘密重见天日5i)9P^2m.[。工人们在翻修大楼时发现了人体骨骼碎片H|1+uWg6I0a。意大利媒体不禁要问,是不是伊曼纽尔·奥兰蒂(Emanuela Orlandi)?这个梵蒂冈一位雇员的女儿在35年前失踪了,当时她15岁#5blm-=kT&pS(q。她的故事是意大利最耐人寻味的案件之一,有无数的理论和谣言g3DjDfdi^.9*=UZ^3。其中包括她被阴谋绑架,是为了释放杀害教皇约翰·保罗二世的人A=Sp1Fnyh;LL。奥兰蒂的哥哥相信她还活着,梵蒂冈知道答案|u-iXL&io!N。梵蒂冈一直否认与此事有关tXK(aZNpt6。至于这些骨头,警方法医专家正试图确定它们的年龄、性别和死亡日期9M,DY#d(NR&mLJb@FBq。这至少需要一个星期]^yy-@LasN8maV6[Qu)

[*Uqx0.h@G2Zl|*=

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

q9gr+47m!DUWocNs_#

重点讲解

|4vQji|i(IoHenlHq3FB

=@!nOK)3e%r+;6

重点讲解:

FNAo&MXcSFlxw

1.renovate修复
The couple spent thousands renovating the house.
这对夫妻花了几千元来整修房子fmrbK|UNECz4Yt+@


2.intriguing新奇的

This is an intriguing finding: it suggests that we can change both how we feel in the moment, and how we feel about what is to come.
这是个有趣的发现:那表明我们能同时在某个时刻改变感受和改变我们对即将发生的事的看法6|Y[_ivd)Wx!s5,T(
RGiQfDn&!tvEAM5]o

BsQ#+7B7U#=KMddHe3


w^fVe&PABk04C%@Wi]K]WiO,P_PS5Pia4|7biWiC~t;+p9edm39CqaE
分享到