正文文本

Imagine if take out supper from restaurants in your town was free, yes, free. It's real good. It's easy. In Brattleboro, Vermont, the cars line up four evenings a week to pick up meals prepared by local chefs. How close did you come to losing your business or just quitting? It was close. There were some tough conversations about what the plan would be. To the rescue, a state plan that cleverly stretches federal CARES Act cash, paying restaurants to feed food insecure Vermonters.

I've had conversations with restaurant owners who are crying over the phone of how much this means to them. Local farmers reap the benefit too. My husband read something about it in the paper and was like, we gotta contact those restaurants and get some of them buying again. Which they have and for weary families no need for a reservation for some of the best food in town. This is just a big big help. How big a shot in the arm is this for Brattleboro? This is huge for Brattleboro and i also think that it is huge for the feeling of community that COVID took away from us. Enjoy your dinner. Yep, huge.

参考译文

想象一下，如果从你所在城市的餐馆里带晚餐是免费的，是的，免费=M=N%awLaC6NLp。这真的很好7K^LQmYddO#0RRP7N。这很简单2h4bNOm6U)R1。在佛蒙特州的伯瑞特波罗，每周有四个晚上，人们开着车排队来取当地厨师准备的饭菜XLwphT4u&Se=p&Kw。你们有多接近失去生意，或者失业？很接近#xQ&JjA^pbV;bm。关于未来的计划，我们进行过一些很艰难的讨论WS1-r5oeWD03pUyYD。为了援助，一项巧妙地扩大使用联邦关怀法案资金的州计划向餐馆提供了资金，给没有食物保障的佛蒙特人提供食物vqwO~i-_+]4gM~)MUhQ。我和那些餐馆老板在电话里进行了交谈，他们哭着表示这对他们有多么重要vtBEv!e%GSR],4GZlARf。当地农民也从中受益Uw-AlHbCda(HL。我丈夫在报纸上看到了关于它的消息，他说，我们得联系那些餐馆，让他们再次购买_tHW)fu~dxm+S。他们也确实购买了K(6lk.WGG*.U;*hJg。对于疲惫不堪的家庭来说，他们不需要预约就能吃镇上最好的一些食物_X*@+hJ8O&1。这是非常大的帮助JLcO&xOJ+bw_^。这对伯瑞特波罗有多大的帮助？这对伯瑞特伯勒非常重要，我也认为这对新冠病毒从我们身边夺走的社区感觉非常重要Z4+=e&T2PNieU*。享受你的晚餐VbKmne0U#S。是的，很重要-6G~zl%th,g].^Ei。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.pick up取

She was going over to her parents' house to pick up some clean clothes for Oskar.
她正要去父母家为奥斯卡取几件干净的衣服f71[hKcFZm。

2.take away带走

Two men claiming to be police officers went to the pastor's house and took him away.
两个自称是警官的人去了牧师的房子，把他带走了J-%E.qkzM6#%。