位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普签署刑事司法改革法
日期:2019-02-06 10:23

(单词翻译:单击)

jb-kkQ2ViHX48^x0M#vkK6,md4KIx&QX

正文文本

aew6eVzvnb1j

You almost home bro, you're almost here. Another painful call for Betta Azzam with brother Robert Ship in prison 25 years. Sentenced to life after a drug conviction, no chance for parole. I love you too. See you soon. Azzam is an advocate for her brother and thousands of federal prisoners who could see sentences reduced with the law president Trump signed today.

o_6&)0C9^f(bi

特朗普签署刑事司法改革法.png

mJmCAnCtmI[u)w

Nonviolent offenders sentenced under tough guidelines that critics say send too many people to prison for too long. Just totally unfair what has happened to so many people. But if you do a crime there has to be some consequence. Absolutely, just do it fairly under the law. Azzam says her brother with a positive prison record will be eligible for immediate release. I'm just waiting on the call because whenever he calls me it says come get me. The law applies only to federal inmates, just 10% of the country's prison population. One reason backers call it the first step act. For some families a hard-fought second chance. He's gonna make me proud, I know that, and I can't wait.

)C()%-H#BW[eFP

参考译文

F1m;F0@Cioz

哥哥,你就快回家了,快了ZX5i+Qb*|],t@6k8W^P。贝塔·阿扎姆的哥哥罗伯特·船已经在监狱待了25年,这又是他们之间的一通伤心的电话HeC.GbUzsJK。此前罗伯特·船因吸毒被判终身监禁,不得假释V2,4MA[x9uP!]tR~U~D。我也爱你,希望尽快见到你Biusz+KUBkA8j%W。阿扎姆是她哥哥和数千名联邦囚犯的支持者,这些人可能会因为特朗普总统今天签署的法律而减刑Gq~C6Boyw0L89m。非暴力罪犯们在严格的指导原则下被判刑eYYv+97pi;7。批评人士认为,这些指导原则让太多的人在监狱里呆得太久9)~MRqXWB%DsE,LMMOJb。重判发生在这么多人身上,这太不公平了t,=Md16+zL^vARD。但是如果你犯了罪,就会有一些后果vYVVN)SM0OpVg。这是当然,但是得在法律指导下公正判罚Ux8[JdGiC9h;Hr4z#w)9。阿扎姆说她哥哥有良好的监狱记录,在新法律下他可以立即释放A.lQW2!uZ76A3E1Xos。我现在就是在等着他的电话,这个电话就是让我去接他出狱的电话VBza@j4gEvXi)^。这项新法只适用于占美国罪犯总数10%的联邦罪犯xjlVjz.%GO3+L2N0AD。这也是支持者称这项新法为第一步行动的一个原因.Imn0h19Tec。对一些家庭来说,这是努力争取来的第二次机会ck=7.*gJdc-BCF1LKn4。我知道哥哥会让我感到骄傲的,我已经等不及接他出狱了MyVLh_u#kRUJy*Zt

u|&=31u4ozN|ez

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

yf1uX.#kZV

重点讲解

=|(g%n=4_ezd*D9J,O^


jSnQGY6[bxE39zMXUIV

重点讲解:

oZ_%%S49Huqj7AgD3

1.be eligible for有资格
Single people and gay people will be eligible for the lottery along with couples hoping to conceive.
单身汉、同性恋者以及想要孩子的夫妻都有资格购买这种彩票byGj;R~6rpP~ad!

[5*x@d;,vewD;.YY

2.apply to适用于

4g1eeiG3WxG-#w2

Does it apply to all data elements in its scope?
它适用于其作用域内的所有数据元素吗?

Xt9!+^81IloxsD


3O2@&2N!a59JZ.Ri


M^aJ&80X5NYnAgZBk,SX=0yU.yT0-hQr@aJ#C4Z86S
分享到