位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):道琼斯指数历经大萧条以来最差12月份
日期:2019-02-01 10:02

(单词翻译:单击)

Gietu2E0Q!dogrT3YnTu11Gjye!GW5,Ypj

正文文本

Rryz3MA42KMS4!z*

The chaos in Washington infecting Wall Street. At the lower we were down almost 700, sending the Dow on a rollercoaster of its own today. But today a sell-off. The Dow is now having its worse December since the Great Depression. On the heels of the Federal Reserve raising its benchmark interest rate, the Dow closing down 464 points, losing an astonishing 1,700 points since Friday.

C0_t,aAFZTPboMyEh^oL

道琼斯指数历经大萧条以来最差12月份.png

P%yoqu4V]U_~b

The tech-heavy Nasdaq flirting with bear market territory, finishing just shy of a 20 percent drop from its august peak. Why is the markets so negative? This market is negative because of uncertainty. Largely caused because of things like a trade war and policies they don't understand. And tears of an economic slowdown giving investors a bad case of the jitters they can't shake.

&+Y!~B.5MbHeN

参考译文

R*kg@ullUfVZZ

华盛顿的混乱影响到了华尔街,在较低的时候,道琼斯指数下跌了近700点,今天它像过山车一样起伏不定;J9%k[=Yjema;iLrr++P。但是今天出现了抛售,道琼斯指数正历经其自大萧条以来最差的12月份dXZS21BFX,]bZCv%Irm。就在美联储提高基准利率之后,道琼斯工业平均指数收盘下跌464点,自上周五以来,其跌幅达到惊人的1700点9qKP6B)lDu。以科技股为主的纳斯达克正徘徊在熊市边缘,收盘时相较其8月份的峰值下降了近20%.*!0LRC,-531b~H。为何现在市场如此低迷?市场低迷是因为不确定性的存在|1Nr!A4fd-r9|bn。这个情况主要是由贸易战和人们不能理解的政策等事情导致的|Z8=oybgw4#YWNFUc。经济放缓给投资者带来了无法摆脱的不安情绪qzjpzj0yW#v

VP6d1xZXIh0

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

tk3do&r1EduN

重点讲解

(Yj(Mf(E)@+


bq7^A1A)KEALci

重点讲解:

]SmcxHx=JB#u9n9CUs4v

1.on the heels of紧随…之后
The crisis is particularly damaging because it comes on the heels of global food and fuel crises that have already exhausted the capacity of developing countries to cope with price shocks.
这场危机特别具有破坏性,因为它紧跟着全球食品与燃料危机而来,后者已经耗尽了发展中国家应对价格冲击的能力YkRwrFimsswyv

NMkXNV+6LLq

2.because of由于

VYD]YI,-8M_,

His business went under because of competition from the large corporations.
由于大公司的竞争,他的生意陷入了困境24nQYfjNGHc

W=V@);[dSCRs*i5CIZ


#B#i;_sq!=Gm9


|vkl[9wy_MqNf;8Vtg1#@xZe|&R-jJuIU,4ZiOM2-FY
分享到