(单词翻译:单击)
正文文本
Across the globe two million people stay in Airbnb rentals every night, from New York to New Delhi, Wichita to Warsaw. But a recent Vice news investigation uncovered a pattern of alleged deception and fraud of customers booking rentals only to discover the actual property was nothing like the online photos. Run-down, dirty, even abandoned. Reporter Alicante started digging after it happened to her. There were holes punched in the wall. Door handles are hanging off. No kitchenware or anything like that. The owners nowhere to be found. Today Airbnb announced major changes, pledging to verify all seven million properties and owners over the next year.
We're gonna make sure that we can stand behind every single listing, every single host to make sure that every single listing is accurate, the informations accurate, the photos are what you say they are. And a new money-back guarantee if your rental isn't as advertised. Just last week five people were killed at a party in an Airbnb rental in California that drew more than a hundred people. The company determined to end unauthorized parties and abusive conduct. Airbnb says it's adding a 24 hour neighbor hotline for emergencies and promising to review any guests reservation that looks high-risk.
参考译文
在全球范围内，从纽约到新德里，从威奇托到华沙，每晚都有两百万人在爱彼迎租房居住。但Vice新闻最近的一项调查发现了一种涉嫌欺骗和欺诈的模式。预定租房的顾客发现实际的房屋和网上的照片一点也不像。破旧，肮脏，甚至已经被遗弃。记者阿利坎特在事情发生在她身上后开始挖掘。墙上有被打的洞。门把手都快掉了。里面没有厨房用品或者任何类似的东西。房屋主人也联系不到。今天，爱彼迎宣布了一项重大改变，他们承诺将在明年核实全部700万套房产和业主的信息。我们会确保我们可以支持每一个挂牌房屋。每一位户主，以确保每一份挂牌房屋信息都是准确的。确保信息是准确的，你们看到的照片和实际一致。如果你租的房子不像广告宣传的那样，你还可以得到一份新的退款保证。就在上周，有五人在加州一处爱彼迎出租屋的派对上被杀，该事件吸引了一百多人。该公司决意要终结未经授权的缔约方和滥用行为。爱彼迎表示他们将增加一个在紧急情况下使用的24小时邻居热线，并承诺会审查任何看起来高风险的客人预订房屋。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.stand behind支持
That dream is why a working class kid from Scranton can stand behind me.
正是这个梦想让来自斯克兰顿的工人阶级成为了我后盾。
2.more than超过；超乎寻常
These people deserve to make more than the minimum wage
这些人应该得到比最低工资更高的报酬。
