位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):新泽西小镇突发火灾
日期:2018-11-23 14:38

(单词翻译:单击)

|3+oxX5-p|J16Lo|pyDVBQcG58-zV

正文文本

-A2tCs^z!@H!]#

~Em.h2#TF(m6N

Tonight, a mystery in a New Jersey mansion. With the fire still smoldering in the ritzy community of Colts Neck this evening, police say four people are dead. One adult found shot outside the enormous home. Another adult and two children found inside the inferno. We are investigating this as an arson, an intentional fire. Police are also investigating whether there is a link to a second fire today.

JnBS)qHd36;h8Wjs@u

火

QgHG;[mlUf3&X&Dmit

That house owned by a relative of the mansion's owner. That remains to be seen but that is an option or an angle that, that we continue to pursue. And as police now search for answers, they are asking the public for help. This is tragic here in Colts Neck, and we need to pray for these people. While tonight neighbors in this quiet community can only wonder what went so wrong just two days before Thanksgiving.

QP#=~q.eP_(,4,iRp

参考译文

vewC,9KTJ!Vq6.z#

今晚,在新泽西的一个宅邸里发生了一件神秘的事情p%X@R48uKz9^。今晚,科尔茨内克一豪华社区的大火仍在燃烧,警方称已有四人死亡CKIB[y~|6eNx7sT。一名成年人被发现在这座大房子外面被枪杀mArbWeivFas|uZeum-c。另一名成人和两名儿童被发现死于大火U[.[rYjgRCC=eKwZ1。我们正在调查这起人为纵火事件Q7x78N^+YxxY。警方也在调查是否这与今天发生的另一起火灾有关OgPeA9OHi.1]zZ!(f%UL。那所房子的主人是这座大房子主人的亲戚.sL*5afU-a%c32。这还有待观察,但这是我们继续调查的一个方向或一种角度ux-raty^.oA]cnD。警察正在寻找答案,他们正在向公众寻求帮助98@JUq!LyxUi^)pyK%j。这是科尔茨内克的悲剧,我们需要为这些人祈祷j46yARpC.MmHi。而今晚,在这个安静的社区里,邻居们只能思考,感恩节前两天出了什么问题PKZ=gd1+tL

Wo_tQ=@Sx&

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

cn0NG,w;PP56YlQKw

重点讲解

h7!o8Um2ZLQ

L@2C15o-#)t6aWiY

重点讲解:

C6u#k|lTmcu0p,dUndBJ

1.smolder闷烧
In case of fire, vinyl building products begin to smolder long before they burn, releasing toxic fumes of hydrochloric acid, and thereby threatening building occupants and firefighters.
为了防火,乙烯基建筑产品在燃烧之前很久就开始闷烧,释放有毒盐酸气体,从而威胁住户和消防员vVS7zB(Huk7YdJrZ=V

2.ritzy豪华的

F]dWY50%OQTC5_

I learned to live a lower-middle-class life now that the cash, fancy school, and ritzy vacations were all gone.
没有了钱,没有了贵族学校,没有了豪华的假期,我开始学着过中低层阶级的生活(SF_tlOH.8

Fl^QfS]RuUtR4jN

QWB61Kw+.n5V)Oipzb)


2+pjj9]=hPW0I1X)!;EPJ0+*aAR,k%b^-cRXaqma1
分享到