位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):盲人钢琴神童走红
日期:2019-06-03 16:17

(单词翻译:单击)

ZoWSHw.G*_YmJwfw(.kwizS

正文文本

qj!_7=u|9,.!4Ugk*TrE

It doesn't take long to know seven-year-olds Avett Manas is special. I taught myself how to play piano. He was just 11 months old when mom Sara watched in awe. He pulled himself up and started playing this melody. He just heard it and played it. Even more incredible, because Avett can barely see. I'm blind in this eye and visually impaired in this eye. Sara remembers when doctors told her he was born blind. It felt like that was being told he didn't have a future.

Wtiqbl-5lKnsEy0

盲人钢琴神童走红.png

^=sGphuQoDqt(duA

But Ava soon showed her just how wrong that was. What do you want to be when you grow up? A rock star. This is nothing that came from me, this is a gift. A gift he's now sharing. His videos on YouTube have gone viral. Is playing piano easy? Easy for me but are for everybody else. His calling is to bring light to this world. A little boy with an incredible talent for playing piano and spreading joy.

0_oyYCMTBw0*,

参考译文

J*cM69K8lT

用不了多久,我们就会发现7岁的阿维特·马纳斯是个特别的孩子v9fDHv#mzBC[MnsCCc|。我自学的弹钢琴=.EG2XWG6phbbk%G。阿维特11个月大的时候就会弹琴,这让他的母亲萨拉心怀敬畏qzl.LI|.(t5Kl*B+W。当时他就起身开始弹奏那段旋律SE1XFEErN.&+Ju1WV3^M。他刚听到这个就会弹了Dv+TwFj[%XFwc^OnmAU。更不可思议的是,阿维特基本上看不到东西4%=O!eQ&6&5PmxTVf。我这只眼睛看不到东西,另一只眼则视力受损%acMYwh[KKH3=Q。萨拉记得医生告诉她阿维特生来就是盲人o%b&kl@=s(QxansEW。那好像就是在说,他不会有一个未来^oJgka3nBe!@VGH,|n。但是阿维特很快就向母亲展示这真是大错特错QO!pDYSvB!7g。长大后你想成为什么样的人?一个摇滚明星2uFBDRl1D]*_=K=CrQ|。他的天赋不是从我这得来的m-#=0RU+36)pdm;aC%Z。这就是天赐的礼物Lc98w19#]fU8P94。而阿维特正在分享他的天赋zVgA8@]|0Td)J_@b5i。他在YouTube上的视频迅速走红7|uZ4X1EBz。弹钢琴容易吗?对我来说容易,但是对其他人来说不容易z6V;Y#%+Ja06。他的使命是给这个世界带来光明s-K(TSaYWBzY@m=6ctJH。真是一个有着令人惊讶的钢琴天赋的传播欢乐的小男孩vw@&|vrT(R&lYP

|S6UY9g!@5sveQJ.E2o

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

A|2kfKa;BIgv0k9%h

重点讲解

tHC,,p,S!YeOy;!Ltw)


UX%~ob|Ym@e(*G*Q)2NZ

重点讲解:

dlRo;t#=SUEQJ

1.go viral 疯狂传播;走红
In the new world of social media, board actions instantly go viral.
在社交媒体的新世界里,董事会的行为会像病毒般迅速传播GJT7%PmbdxRYy,M3

*w31|Ar%!Y~a

2.grow up成长

dzGT3R[,J2iT(4;stK

This is my heroical Motherland, A place where I grow up; On this ancient land, The power of youth is all around.
这是英雄的祖国,是我生长的地方;在这片古老的土地上,到处都有青春的力量pSBxiu*.xE,u1m~KmDDk

w;(.*.I7.aeYcC)3(


jb&zGGF%a#CAQq=k-hxoJeOA].6dui%Q&o+5+
分享到