位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):路易斯安娜夫妇发现过期中奖彩票
日期:2018-11-25 15:55

(单词翻译:单击)

J)sMOxQ&)LV1if]5ejpCL6|E=!;d

正文文本

J~)mLFQPRPfV2

T8k(t@Gs35KBxt

Tonight one lucky Louisiana couple has a lot more to be grateful for and it's all because of some pre-Thanksgiving chores that used to be a bore. I just sat there with you know receipts and other lottery tickets and just accumulated and we were sitting there for a long time. Tina and Harold Arenberg tidying their house before relatives arrived this week when they literally cleaned up.

(s*@hbPj_MFl-umN|

彩票

sz%-U5FH_s-

One of several unchecked lottery tickets on their nightstand was a winner, 1.8 million dollars. The lucky numbers drawn back in June. Handed the ticket to him and I said, I'm gonna call out the numbers and let me know what you think, what you think. Yeah I thought something must have been wrong. And in this case timing is everything. The Louisiana Lottery ticket would have expired in just two weeks. And we were that close. The moral of the story is check your tickets and don't wait. Talk about a little extra gravy on Thanksgiving.

BNI@(X*##s

参考译文

x7@uBkO8;[Lvn

今晚,一对幸运的路易斯安那夫妇还有很多值得感激的事情要做,这都是因为感恩节前的,曾经让人厌烦的一些杂事@myqBM68QII^q.M9WTa;。我就坐在那里,拿着收据和其他彩票,我们坐了很长时间&vP&,)V;V[ZQ;2,@Ufe。蒂娜和哈罗德·阿伦伯格在亲戚们本周到来之前打扫了他们的房子h~K7mmQ!pl]Uz&j|6qay。他们的床头柜上有几张彩票还没检查过,其中一张中奖了,价值180万美元#cwRUmV~tj|2]BRv~-。6月开奖的幸运数字s[t1ANerW9QDu&Go!sU)。我把票递给他,说,我要把号码喊出来,让我知道你在想什么,你在想什么rn&T8s~td|P,M~%6vMX[。是的,我想一定是出了什么事DUcHA@poJSFZP+x。在这种情况下,时间就是一切&%nC|l,yo!G~=67uRlU。路易斯安那州的彩票在两周内过期&y!n=7Nd*W1iq。我们就差那么一点点nLCHN@-j4m=xr~|7PR(。这个故事的寓意是即使检查你的彩票,不要等待fzX!I5%*~E2GFqokSHAe。感恩节多吃点肉汁吧pN,hl|TNW|ncmH6O~TcD

P6pt.&w]#yy!w_

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

lXJ_h+e.gTn6nl4

重点讲解

((uP_kdNah.9

|0bl^B!6C9,A2

重点讲解:

huh^_P5@Pr

1.chore家庭杂事
So how should we share the chore?
我们该怎样分担这些家务呢?


2.bore无趣的事

AvtyXNxY@h

It's a bore to be sick, and the novelty of lying in bed all day wears off quickly.
生病是件无趣的事,整天躺在床上的新鲜感很快就没了(k9xIvD[rlzgif

@+O3zA!9L&cltk,fdWv

xY^NSdKugVE(v*;^|


*2iqT[AZY@=aL)LJeNd6+jDtZzBYrds2k^XrM|Xmh#
分享到