位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):迈克尔飓风可能影响地区进入紧急状态
日期:2018-10-12 13:49

(单词翻译:单击)

BDphGp3H@7LJ#nS;d||(Z)3*vQs&-rr

正文文本

gE8so4lb_+)Fc

Tonight a state of emergency in Alabama and along Florida's west coast, residents bumper-to-bumper trying to escape before hurricane Michael makes landfall. Hurricane Michael is a monstrous storm and the forecast keeps getting more dangerous. Supplies and gas already on high demand. I'm gassing up to make sure I can get home. Satellite photos revealed the fast-moving hurricane taking shape with the edges of the growing storm, drenching the far western edges of Cuba.

EV1yt4,i)KRc

飓风

yl;e7S*K4%7G

Emergency managers in low-lying Gulf County Florida taking no chances, ordering a mandatory evacuation. Businesses, schools and universities closing beginning tomorrow. I want to get things done. You'd ever get the propane and extra water and you know make sure everything is taken care of by time the storm actually comes. With the final path unclear, residents across the state bracing for what could be a dangerous and destructive storm.

mRDJ@WyszhJq

参考译文

ZAwW)J2*;B]=]

今晚阿拉巴马州和佛罗里达西海岸进入紧急状态,居民们试图在迈克尔飓风登陆前驾车逃离fAQSWY*xw9sO@。迈克尔飓风是一场可怕的风暴,天气预报的报道越来越危险L.L#k*RUdT。供应和天然气的需求已经很高ir58R!isc;1r@kG;。我正在加油,以确保我能回家mm!GL9q|UM.^HqxWU。卫星照片显示,快速移动的飓风在风暴边缘形成,覆盖了古巴西部^8u09mFBIB~y[lb9i#。福罗里达州低洼的海湾县的紧急管理人员不敢冒险,下令强制疏散jY]q4gvWkd.#(P9=a。企业、中小学校和大学从明天开始关闭CFCewUBpJ8_-U。我想把东西准备好hMOAQlMm2zMrG=K5^P。你要准备好丙烷和额外的水,要确保在暴风雨来临之前一切都准备妥当lxxx(vh-rx。由于最后的路径尚不清楚,整个州的居民都在为可能发生的危险和破坏性风暴做准备ecnxZtUB&pMMU1=IH%0B

n~CLos1|Sh0Xrs

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

xy2fYM5QbZG8b6qav++

Q5ysELq,8_sZ

重点讲解

op&cg@sJ6lQOXV5l4

_p_A80vfsL6

重点讲解:
1.drench使湿透
They turned fire hoses on the people and drenched them.
他们打开消防水龙头朝人群喷去,把他们浇湿9JSBOurv5j


2.propane丙烷

Compressed Natural Gas (CNG) is a fossil fuel substitute for gasoline, diesel, or propane fuel.
压缩天然气(CNG)是替代汽油、柴油或丙烷燃料的一种化石燃料tS7FOxyuRBrZ0Hjxg(
F1hXFF4V_qQjyT~Ph

6LLM73Q^y3^ULhR,V


3|v8RS)1hNE_.IH1Xhk)DX%F*tf3St)_JztG&fSUz~L)#)]80
分享到