位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解): 问题狗粮致宠物死亡
日期:2019-04-03 10:09

(单词翻译:单击)

TWdnwD9VSy0.r3f4xiu[_hC*XoQ4

正文文本

K4-Ww^dVKB#PF

Christina Sawyer calls her beloved Taco the family protector. She always loved to watch and make sure we were okay. Now Sawyer blames Hills Pet Nutrition Canned Dog Food for her death. Twenty five products voluntarily recalled last week after complaints about dogs getting sick. Hills blaming a supplier error.

JoP0B&vAG+9614]BV

问题狗粮致宠物死亡.png

62*P6ve=KoM6Qj9eL5B

Elevated levels of vitamin D and essential nutrient for dogs that can damage kidneys. When the kidneys start to fail, it can, it can lead to death. Taco who was 13, started eating the food in November because of a stomach problem. They cost us a family member. Hill says they're trying to address Sawyer's concerns and are responding to other families also demanding answers. Steps some pet owners say are too late.

wL1iLLxX1;RJYX)x

参考译文

tQ&Yy8RJ#HBfy6#

克里斯蒂娜·索耶称她心爱的狗狗塔科为家庭的守护者Anr56WY5B3.G。她经常为我们守护,确保我们是没事的![rrPCLH_j+jz5gr9id|。索耶把自己狗狗的死归咎于希尔斯宠物狗粮公司*R(H_qP%h4r=Se5B。上周,在出现对狗狗生病的抱怨之后,希尔斯公司自愿召回25种公司产品[&iYPVG@[5=jJn^s~Xj。希尔斯公司称是供货商错误导致的这个问题V.zIjSQh~t4Ggv8XIUM。狗粮中维生素D和必需营养素的含量的提升可损害肾脏)B0hjf|ojt9b]U@PD4。肾脏功能衰竭可导致死亡r=,BuP5bG[!f^nvqn。塔科去世时13岁了,由于胃存在问题,所以它从11月就开始食用该公司的狗粮tepC^b]PY1。他们公司让我们失去了一名家庭成员S2NELH5T&a#0。希尔斯宠物狗粮公司称他们正在解决索耶的忧虑,同时也在回应其他要求解释的家庭B8V@84j+v,dwNd=V7Io。一些宠物主说现在再采取行动已经太晚了J(@LLB~2llf]

9PgX3fSfYx=V6D_F&IPC

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

tztkIluSf3~)82kFu5b

重点讲解

]KV23k)ymx^^uXu|mCX


T2*kDRJ8[rZ7

重点讲解:

VdJ^&RmQ2Gq201

1.blame for因……责备
If you like hearing gossip, you are participating and you are also to blame for the harm this gossip does to a person.
如果你喜欢听流言蜚语,而且你正在参与其中,那么你也同样应当为这种言语对他人造成的伤害而受到责备uzKjJGYZc#B

jYGVk%pep&R|Kl2A~xe

2.lead to导致

3s56*7]H8F]pvGPHJ

This can lead to significant distress, but have no fear!
这可能导致巨大的压力,但是不要害怕!

x7E6lkb*cW1GCIZ!w2


Z#]K0-91L1]JLc]L2.Qn5#t55PpbwL=(R.E)ggOE;sX
分享到
重点单词
  • voluntarilyadv. 自动地,以自由意志
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • suppliern. 供应者,供应厂商,供应国
  • nutrientadj. 营养的,滋养的 n. 营养物,营养品
  • essentialn. 要素,要点 adj. 必要的,重要的,本质的
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.
  • demandingadj. 要求多的,吃力的
  • distressn. 痛苦,苦恼,不幸 vt. 使痛苦,使苦恼 a
  • gossipn. 流言蜚语,闲话,爱说长道短的人 vi. 散播(流言
  • nutritionn. 营养