位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):拉诺河水位急剧上涨
日期:2018-10-18 17:59

(单词翻译:单击)

Gi1zb_Y~]e=M]BCDEb8fJBA@803wg(;.

正文文本

tM0tbP16#*ps*Jl@

In just 24 hours, the Llano River rose an incredible 35 plus feet. That's more than three stories up. When the Llano River crests at 32 feet, the National Weather Service classifies the impact a disaster. Tonight it's seven feet above that: a catastrophe.

@FxW*z*eWnfI0

河水

hi)HfMbb@Ok0ATXDOf

After more than 10 inches of rain in 36 hours, the flash floods washing out bridges and roads, submerging homes and businesses. In some cases motorists caught off guard, swept downriver in their cars. Residents a quarter mile from the banks of the rivers urged to evacuate if they haven't already as the flood waters are forecast to rise even more tomorrow.

so(JejBj6mXn^

参考译文

oSf8vXXh0l8

仅在24小时内,拉诺河就涨到35英尺多kW7IO.UW1Cd9。那已经超过三层楼的高度了vU]W7K@FB%)VB.(MTC。当拉诺河水位达到32英尺时,国家气象局将其归类为不幸F=QDYjFlBM3YDlPCuegy。今晚的水位比这还高出七英尺:一场灾难JbOr&^A11T)MeP##R5。36小时内降雨量超过10英寸,洪水冲毁了桥梁和道路,淹没了居民区和商家Tk!hkpu~I-Dxe]8B^6W。在某些地方,驾车者猝不及防,开车顺流而下vqsese5Xl,n6P%Lho1UW。政府敦促距离河岸0.25英里内且还没有撤离的居民尽快撤离,因为预计明天洪水还会上涨更多G46_;DddB.MjqPPQ

.0,Z@+Dn;Lh;do+8@P_

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

dw1IA]yTIsc

F_Ffoj2g#,P

重点讲解

P8C4ZsYFM4

!qkZ!sDPFHnWj

重点讲解:
1.crest形成浪峰
Water levels in the Roseau River have dropped for now but they're expected to crest some time in the next week.
罗索河水位目前已经下降,但是预计下周某个时间会升到最高点eUdz-*oH-Kxm0;@6


2.caught off guard猝不及防

China's government was clearly caught off guard by Google's statement -- like most of the world.
谷歌的声明显然令中国政府猝不及防,也令其他大多数国家深感震惊_#P-btin%O9BUu|Lk5
GFSW(zLtvX

nQ[NE8_!itfw9


C,XKLi[w;#SM.Jdej08EbEJI]8!4(7XIC8#(#l^B
分享到