位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):9/11受害者赔偿金告急
日期:2019-05-01 10:14

(单词翻译:单击)

3=&)uhH6SX.DX1uwt^HbKRg(yDSY*o

正文文本

LXzvn&mEsmMioyMFa

New fears for 9/11 survivors who were counting on a federal Victims Fund to compensate them. The government promised they would be there for you and they are not. The fund pays victims who were sick or dying from toxic exposure after the attacks. Just two billion dollars remained and now with reportedly nineteen thousand unpaid claims, future payments will be up to seventy percent less than what they paid earlier.

&|vtpx|wH2N8d0@s9

9/11受害者赔偿金告急.png

60f~Uf^7GaHj;;Q00U

A program official told The Washington Post, this is a fairest way we could come up with. Former federal investigator Terence Oprah was diagnosed with 9/11 related leukemia 14 years after the attack. I can’t work. that’s why the pension that I’m getting is not enough for me to survive on. Lawmakers are making a political push to fix a problem. We need to fully fund the Victims Compensation Fund for the life of our first responders and our community members. It will take at least five billion dollars and congressional action to make sure these September 11 victims are never forgotten.

yJ3e.rH;8zQ&P2

参考译文

]qiq6,zbjQ]QS,Q

9/11幸存者们需要依靠联邦受害者基金的补偿继续生活,现在他们有了新的忧虑@k.zhQIB_0Vyf。政府承诺他们会在你身边,但是他们没有-Z)4Oa4344y.cC。该基金向9/11袭击后因接触有毒物质而患病或死亡的受害者支付赔偿金J0us20qsDn7b86sg。现在基金只剩下20亿美元,据报道,现在已有19000例未付的赔款,未来的赔款将比之前少70%0G(S*Ovf3x。负责这个项目的一个官员告诉《华盛顿邮报》,这是我们能想到的最公平的方式~bVhR9&-~i。9/11袭击发生14年后,前联邦调查员特伦斯·奥普拉被诊断出患有9/11相关白血病UxY#y~(RlcXEPKl。我不能工作YRf8ksi]mX#mc]p。这就是为什么我现在拿到的赔偿金不足以让我生存下去I~8n6Ao(1|(UA。议员们正在付出政治努力来解决这个问题M&n7YVzU]%X;。我们需要为急救人员和社区成员的生活提供全额的受害者赔偿基金b[.[A;JL7RRc=#JP2&w。这将至少需要50亿美元,国会将采取行动,确保这些9/11受害者永远不会被遗忘21^_Yq(fLtm

8UNYt4^@0PQCrk&cd7G

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

.8&x0Xe6)=5[

重点讲解

Jp0I4Wc3T^&#e1[^%A


(;lHOvu*X@jw#le

重点讲解:

VkBHf7U_,y@dWia,wN5Z

1.less than 少于
But, if the ratio is less than one, then the person is always living in stress and when he is always stressed, he cannot enjoy real happiness.
反之,如果这个比值小于一,那么这个人会一直生活在压力之下并且总是感觉紧张不安,从而无法享受真正的快乐%q%.5*zAR42Wj(QdnO

yqXlW%SD;,7v

2.come up with 想出;赶上

lG7Of1fvh0W-1

But how do you come up with the architecture for this evolutionary prototype?
但是你将如何为这个进化的原型提出系统的架构呢?

_tp1CIbN2rjSjZ@PP


P)Q).P=6S@~dvI]hfTbsj+NNg(aFZB!&-%3_)-hMBsw60@Zh
分享到