正文文本

It's the moment Elona Goldsmith and her family hoped for but never thought they'd see. After 32 days her husband Michael leaving Hackensack University Medical Center in New Jersey, arriving home to a surprise hero's welcome. That was out for so long in what felt like one night turned out to be three weeks. On a ventilator and in a coma for more than two weeks battling coronavirus, he was out of options but for Actemra, an experimental drug, and prayers. I've never really allowed myself to believe that he wouldn't recover.

I would actually even like talk to Michael in my head a little bit and was just like this isn't your time. We first met Elona and her kids about two weeks ago. He used to snuggle me and now he can't. And Elona told me she was living minute by minute. How are you looking at life now? Make a live day by day. Celebrating a new start and six year old Sophie finally getting what she had been missing. Last night my daughter fell asleep in my arms and like three minutes. They're calling him a walking miracle. He is a walking miracle. Beating the odds, a family reunited giving all of us hope.

参考译文

这是伊洛纳·戈德史密斯和家人希望看到的事，但是他们从没想过它会发生nUNHHMK,JN+25j@TKT。在32天的治疗后，她的丈夫迈克尔从新泽西州的哈肯萨克大学医学中心出院，回到家，受到了英雄般的欢迎P(IyW]wU6P,)_TDzg。时间太长了，我以为是一晚上的时间，结果却是三周.fPN9QSszr。和冠状病毒斗争时，他用上了呼吸机，昏迷了超过两周，当时除了试验性药物托珠单抗和祈祷外，他已没有选择95I;N|TFtuK,tA[3-qi1。我从来都不相信他不会康复yP+HmL)V+@%;q。我甚至会在脑子里跟迈克尔说，你的时间还没到LnB7R^QPe7Gg2&z2c*。我们第一次见到伊洛纳和她的孩子是在两周前7u+SkPL3zJthaQSgn。他曾依偎在我身边，现在他不能了*+R-A*=nm|zaNFF。伊洛纳告诉我，这些天她度日如年dZdZ!Mob#y!BP6=。现在对生活的感觉呢？过好每一天.MwzzrWWoc*_Ssz。庆祝一个新的开始，六岁的索菲终于得到了她这些天失去的东西8NL)f[1.p@B-(wx*.#n。昨晚我女儿在我怀里睡着了，大概三分钟b1bzc,s^r!Ryuj。他们叫他行走的奇迹K0oKy73t-y~@x。他是一个行走的奇迹7&W7,bj;E5omVWQ=。克服重重困难，这个家庭的团聚给了我们所有人希望h5o@Dv%*qj。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.day by day逐日

The patient's condition is improving day by day.
病情逐日好转0QefD[lB3EzGJX@l。

2.turn out结果是

If I had known my life was going to turn out like this, I would have let them kill me...
如果我早知道自己的人生结局会是如此，我当时宁愿让他们杀了我zgBRlZzZbjMBDg。