位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普推迟南希·佩洛西的海外之行
日期:2019-03-15 10:21

(单词翻译:单击)

n|R2l#4E^wL7EEgWv16g1fHc@M9b

正文文本

3u(dKaBg^JJN(^n

Tonight Democrats grounded, forded on this bus but going nowhere. Less than an hour before, Nancy Pelosi and others were set to begin a planned trip overseas, including a secret stop in Afghanistan. President Trump writing the House Speaker, "I'm sorry to inform you that your trip has been postponed." Calling it a "public relations event". Arguing the top Democrat should stay in Washington" negotiating with me".

yxR!WXCB%yarGERQ[b

特朗普推迟南希·佩洛西的海外之行.png

zvhcpV7von2x!H^C|(V3

The president's move apparent payback for Pelosi's call to postpone the State of the Union address until after the government reopens. Democrats fuming. I think the actions of the president were Petty, mean-spirited and beneath any president of the United States to take. The president again today blaming Democrats for not negotiating. The party has been hijacked by the open borders fringe within the party. Pelosi sensitive trip requires military aircraft which the president controls. Though he suggested today, "If you'd like to make your journey by flying commercial, that would certainly be your prerogative."

ziTb^zA[AXZl;Zq

参考译文

F(wF[Dxm&~F8f|c

今晚,民主党人的计划搁浅了g-TvVa61nYxi305=U4mn。他们上了这辆车,但是哪都没去成X7I)z!zNz^Vye_6WsLH。不到一个小时前,南希·佩洛西和其他民主党人打算开始一个计划好的海外之行,行程包括在阿富汗的一次秘密停留Ml8Y)x.d-bod;ue-1(G3。特朗普总统对众议院议长说,“我很遗憾地通知你,你的行程被推迟了)lLpio!ne,。”特朗普总统把民主党人的这次海外之行称为“公共关系活动”+4ped.&!*^lE%。他争辩说,民主党领袖南希·佩洛西应该待在华盛顿“和我继续谈判”&GfHGLK_;;ZM。此前,佩洛西呼吁将国情咨文演讲推迟到政府重新开放之后,特朗普总统此举显然是对佩洛西的报复o.1dkx*Z|AW2d。民主党人愤怒了^]&uQ3t3=n。我觉得特朗普总统的行为是心胸狭窄的、卑鄙的行为c0IRL4z,RZmsA*h-p1C@。这样的行为任何其他的美国总统都不会做出来T(H_;S.glJm-eb。今天,特朗普总统再次因不进行谈判而指责了民主党人HQO@OO=34hvnH*G。民主党已经被党内支持边境开放的成员强行控制了B|Vf(j4W7T;Yksn3.A]。佩洛西的敏感之旅需要使用总统控制的军用飞机vseD[e)B2X-zEl(U@=_M。但是,特朗普总统今天表示,“佩洛西完全有权利乘坐商业航班进行海外之行y8,Nv=Y1Mh2NiwUo;。”

0=6OBl)Fc8PK!NM

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

l3B+*[A4h#o))

重点讲解

#&((YW&4_%rA


^RAg6_1K~!Wq

重点讲解:

C!GIBfK3LGm-YTealng

1.beset to do准备做
The two clubs have a good relationship, and are set to do business this summer, with Amauri almost certain to arrive in Turin.
这两家俱乐部之间一直保持着很好关系,在今年夏天也会进行球员交易,阿毛里也几乎肯定会在夏天去都灵城e&T(msiVhAb

]W0mqD_@Qi

2.negotiate with与…谈判

Un(,&=5VI5Zymu@

"Certainly we want to locate him and we want to negotiate with him, negotiate just regarding the resignation not about other things," she said.
欧坦贝耶娃说:“当然我们希望找到他、并且与他谈判,谈判只是针对他的辞职问题,与其它事情无关EL!u)QLB!lhs#9

%8wKUcQ]xkA@m)DappAV


U;a)2T7nq%


Avm)XAhm*=l(&s)Gg@1saT3p6P,V+J=~dEhUQf8j
分享到