正文文本

Tonight it's the video showing an Illinois woman buying a couple beers, which would be fine if it wasn't followed by this. A camera on board a school bus capturing driver Michelle Passley drinking midway through her morning Run. The 44 year old sneaking a sip as she drove 32 elementary school kids. The clerk who sold it to her alerting police. And told them they just sold beer to a woman and then watched her get onto a school bus and drive away.

The bus company fired Passley that day. The Illinois incident just the latest bus driver caught drinking. Last week in Oregon children terrified. Their driver veering off road into a ditch later saying he was not drunk but drinking. I'm so sorry. I'm so sorry. And in Washington, this driver charged with DUI after a ten-year-old called 9-1-1. She was drunk. Because, she passed three red lights and she got on the side road. Now as for Passley tonight she is out of jail on bond but facing two counts of endangering the life and health of a child.

参考译文

今晚，这是一段一位伊利诺斯州女性购买了一些啤酒的视频，如果接下来她没有做以下事情的话，这并没有什么问题pgtlyX(VS=dkT0~5xF。一辆校车上的摄像头记录下了司机米歇尔·帕斯利在她的早班路上喝酒的画面~!w[^@6ZOw4d(jxDDq。这位现年44岁的司机在载着32名小学生时偷喝了一点酒&m3=eNhd6F7j6。卖给米歇尔酒的店员告诉警方要警惕她的行为ynW.)n%J.IkI。店员告诉警方，刚刚有一名女性买了酒，然后他们看到她进入一辆校车，开车离去u[t&AYg+Cdp)z3]。公共汽车公司当天就开除了帕斯利wW%B^1JIIG。这起伊利诺斯州事件是最新的发现公共汽车司机喝酒的事件[r-|[eDq+j7hBCH。上周在俄勒冈州，孩子们吓坏了PckYe4@DeCQ4xh。他们的司机驶离了道路，撞进了沟里，后来说他不是喝醉了，而是在喝酒K*rV|6*H-cvaSZ^-k5|。我很抱歉g8bPxt6qS0。我很抱歉k0f]#3*nH-K=.N,n。在华盛顿，一名10岁的孩子打了911后，一位司机被指控酒驾9g[Q9QJ][s]Fm。她喝醉了.eMYYlp5pkf~v。因为，她闯了三个红灯，把车开到了旁路WqH=KTu]_Q6Hv,N。至于帕斯利，今晚她被保释出狱了，但是她面临两项危害儿童生命和健康的指控w#AJR(1_NFS@~)。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.followed by其次是
The scientists conducted two aerial surveys followed by two ground surveys.
科学家们在两次地面勘测后又进行了两次空中勘测oq2bprPlGZ=sYGSn。

2.As for 至于

As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered
至于我和劳拉，肤色根本不是问题fi2H5Clrv7|。