位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):比肯海滩发生鲨鱼伤人事件
日期:2018-09-30 15:27

(单词翻译:单击)

T59_)(I5*4IY#0](2]ymk~2b2CX.=@!ji

正文文本

OPL6|yQ&wNVB)IMz

A day diving for lobsters turn into a frantic rescue mission at Beacon's Beach near San Diego. I'm asking for a helicopter. We need to airlift someone out for a shark attack. Help came quickly. Emergency responders trying to save a 13-year-old boy, airlifting him to the hospital. We heard this kid scream.

Lr_G&D2D~.CY~8#mqtA

鲨鱼

6BSm5DLV_IEQ.SB0bt

Chad Hamel kayaking nearby helped the team get away. I started paddling towards him when there's a big old, you know, wake of blood behind him. The boy's wounds showing the big bite on his body, ripped open everything in the back and then the top teeth came down and got his cheek. Authorities say the shark was about 11 feet long. It's a latest at a number of shark attacks from coast to coast. One incident near Cape Cod earlier this month turned deadly. This California beach now closed. Warning signs up have people seeking safety on the shore.

tr3,[U!rMoH|e73P

参考译文

q^[n9V[QdL!7HD-Mo

在圣地亚哥附近的比肯海滩,潜水捕龙虾的开心一天变成了忙乱的营救任务QaU#(.&kF_。我需要一架直升机9o.VUD6a+]Mf;m^cT。我们需要空运一个遭鲨鱼攻击的病人;rGp]@88fK6f7%m&|JpX。援助来得很快q]cCLTTP.Kt。急救人员试图救下一名13岁的男孩,将他空运到医院Ok47-j@7=W,5a&。我们听到这孩子尖叫MCLzFH=*lN。在附近划皮艇的查德·哈梅尔帮助这支队伍逃了出来jf*QM0%j4h%CzD。我开始朝他划过去,你知道,他身后有一片血迹3RYfB4VjycXwz34lwL。男孩的伤口露出来,身体上被咬了一大口,撕开了整个背部,然后上牙咬到了他的脸颊Tl[Swlj(,qRYpOR7zcdR。当局表示,这条鲨鱼大约有11英尺长Davy5+y;O=。这是最近发生的一系列海滩鲨鱼袭击事件中的一起s3Oel_dO+QjW0。本月早些时候在科德角附近发生了一起事故造成人员死亡65dd&pEij75![JL(m%Q。加利福尼亚海滩现在关闭了qoXF381Fc&k_PSQ4T0M。警告标志提醒人们在岸上注意安全2AO^A8nSa;l-UgEfV|H

d|6B.vs,hKr3_gR

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

;75HAO3HU7kvT

I7u0V_NwG~r(B

重点讲解

YFIM;+Bd1k@aOephMF

FG[gN3kd6;q)

重点讲解:
1.airlift空运
The injured were airlifted to a hospital in Dayton.
伤员被空运到代顿的一所医院C3bY!=,PC1YFS


2.kayaking划皮划艇

Go for a swim, try kayaking, or take a hike -- anything that will get you burning calories.
去尝试游泳,皮划艇,或者徒步远足--一切只要消耗你热量的活动sWnkZvZq@YK
u5%LJ5^wDb-cB

I^Bc!Y3k-SgD-jqQ~q9


S)W)VUD!P7H;k20AFl+dwS!!jIU23io1*@nk6&I
分享到
重点单词
  • incidentn. 事件,事变,插曲 adj. 难免的,附带的
  • screamn. 尖叫声 v. 尖叫,大笑
  • capen. 岬,海角,披肩
  • sharkn. 鲨鱼 n. 贪婪的人,放高利贷的人,老手 v. 诈
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • franticadj. 疯狂的,狂乱的
  • beaconn. 烟火,灯塔